H3117G–יוֹם–yom

Dans le temps d'Amraphel, roi de Schinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar, de Kedorlaomer, roi d'Élam, et de Tideal, roi de Gojim,

בִּימֵי֙ (ימֵי֙) Mei “[the] days of”

En ce jour-là, l'Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate,

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

A l'âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu'il soit né dans la maison, ou qu'il soit acquis à prix d'argent de tout fils d'étranger, sans appartenir à ta race.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Abraham prit Ismaël, son fils, tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qu'il avait acquis à prix d'argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham; et il les circoncit ce même jour, selon l'ordre que Dieu lui avait donné.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu'Ismaël, son fils.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

L'Éternel lui apparut parmi les chênes de Mamré, comme il était assis à l'entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day”

Abimélec répondit: J'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

יָמִ֥ים ya.Mim “days”

Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham!

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

Je suis arrivé aujourd'hui à la source, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j'accomplis,

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Voici les jours des années de la vie d'Abraham: il vécut cent soixante quinze ans.

יְמֵ֛י ye.Mei “[are] [the] days of”

Les jours où elle devait accoucher s'accomplirent; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.

יָמֶ֖יהָ (יָמֶ֖י) ya.Mei. “days”

Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham; et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

בִּימֵ֣י (ימֵ֣י) Mei “[the] days of”

Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu'Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.

הַיָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) ya.Mim “days”

Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d'Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.

בִּימֵ֖י (ימֵ֖י) Mei “[the] days of”

Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et qu'avaient comblés les Philistins après la mort d'Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.

בִּימֵי֙ (ימֵי֙) Mei “[the] days of”

Ce même jour, des serviteurs d'Isaac vinrent lui parler du puits qu'ils creusaient, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.

י֥וֹם Yom “[the] day of”

Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.

יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”

et reste auprès de lui quelque temps,

יָמִ֣ים ya.Mim “days”

jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

י֥וֹם Yom “a day”