H3117G–יוֹם–yom

Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Le cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Le sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Le septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses voeux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n'auront aucune valeur; et l'Éternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day”

mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le voeu qu'elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s'est liée; et l'Éternel lui pardonnera.

בְּי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day”

mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout voeu et tout engagement sortis de ses lèvres n'auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l'Éternel lui pardonnera.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day”

S'il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les voeux ou tous les engagements par lesquels elle s'est liée; il les ratifie, parce qu'il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance.

מִיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”יוֹם֒ yOm “day”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day”

Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”בַּיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) i.Yom “day”וּבַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

La colère de l'Éternel s'enflamma ce jour-là, et il jura en disant:

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.

י֖וֹם Yom “day”

Ils partirent de devant Pi Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

יָמִים֙ ya.Mim “days”

Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu'à Kadès Barnéa.

יוֹם֙ yOm “day[s]”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront, c'est à eux que je le donnerai, et ce sont eux qui le posséderont.

הַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”כַּיָּמִ֖ים (יָּמִ֖ים) i.ya.Mim “days”

Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel me l'avait ordonné; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir.

יָמִ֥ים ya.Mim “days”

Le temps que durèrent nos marches de Kadès Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.

וְהַיָּמִ֞ים (יָּמִ֞ים) ya.Mim “days”

Tu passeras aujourd'hui la frontière de Moab, à Ar,

הַיּ֛וֹם (יּ֛וֹם) Yom “day”

C'est ainsi que fit l'Éternel pour les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; ils les chassèrent et s'établirent à leur place, jusqu'à ce jour.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Et vous, qui vous êtes attachés à l'Éternel, votre Dieu, vous êtes aujourd'hui tous vivants.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd'hui?

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”