H3117G–יוֹם–yom

Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel fils d'Ocran,

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”י֔וֹם Yom “day”

Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Énan,

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”י֔וֹם Yom “day”

Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

Car tout premier-né des enfants d'Israël m'appartient, tant des hommes que des animaux; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me les suis consacrés.

בְּי֗וֹם (י֗וֹם) Yom “[the] day”

Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s'y rapportent.

י֠וֹם Yom “day”

Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

י֥וֹם Yom “day”

Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

C'est au second mois qu'ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

י֛וֹם Yom “day”

Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d'assignation; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur le tabernacle l'apparence d'un feu.

וּבְיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

Les enfants d'Israël partaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils campaient sur l'ordre de l'Éternel; ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle.

יְמֵ֗י ye.Mei “[the] days”

Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d'Israël obéissaient au commandement de l'Éternel, et ne partaient point.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”

Quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils partaient sur l'ordre de l'Éternel.

יָמִ֥ים ya.Mim “days”

Si la nuée s'arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s'élevait, ils partaient.

יֹמַ֜יִם yo.Ma.yim “two days”יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּבְי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day of”

Ils partirent de la montagne de l'Éternel, et marchèrent trois jours; l'arche de l'alliance de l'Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”יָמִ֔ים ya.Mim “days”

Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,

י֥וֹם Yom “a day”יוֹמָ֑יִם yo.Ma.yim “two days”יָמִ֗ים ya.Mim “days”יָמִ֔ים ya.Mim “days”יֽוֹם׃ Yom “day[s]”

mais un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l'Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Égypt

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Moïse dit: Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis: Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier!

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

L'Éternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin d'un côté et environ une journée de chemin de l'autre côté, autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surf

י֣וֹם Yom “a day”יוֹם֙ yOm “a day”

Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp.

הַיּוֹם֩ (יּוֹם֩) yOm “day”י֣וֹם Yom “[the] day of”

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours un objet de honte? Qu'elle soit enfermée sept jours en dehors du camp; après quoi, elle y sera reçue.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”יָמִים֙ ya.Mim “days”

Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu'à ce que Marie y fut rentrée.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

וְהַ֨יָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) ya.Mim “days”יְמֵ֖י ye.Mei “[were the] days of”