H3104–יוֹבֵל–yo.vel

Niemandes Hand soll ihn anrühren, sonst soll derjenige unbedingt gesteinigt oder erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, er soll nicht am Leben bleiben. Wenn aber das Horn anhaltend ertönt, dann sollen sie zum Berg kommen!

הַיֹּבֵ֔ל (יֹּבֵ֔ל) yo.Vel “ram's horn”

Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt im Land eine Freilassung ausrufen für alle, die darin wohnen. Es ist das Halljahr, in dem jeder bei euch wieder zu seinem Eigentum kommen und zu seiner Familie zurückkehren soll.

יוֹבֵ֥ל yo.Vel “a jubilee”

Denn das fünfzigste Jahr soll ein Halljahr für euch sein. Ihr sollt nicht säen, auch seinen Nachwuchs nicht ernten, auch seine unbeschnittenen Weinstöcke nicht lesen.

יוֹבֵ֣ל yo.Vel “a jubilee”

Denn ein Halljahr ist es; es soll euch heilig sein; vom Feld weg dürft ihr essen, was es trägt.

יוֹבֵ֣ל yo.Vel “[is] a jubilee”

In diesem Halljahr soll jedermann wieder zu seinem Eigentum kommen.

הַיּוֹבֵ֖ל (יּוֹבֵ֖ל) yo.Vel “jubilee”

sondern nach der Zahl der Jahre seit dem Halljahr sollst du es von ihm kaufen; und nach der Zahl der Erntejahre soll er [ergänzt: es] dir verkaufen.

הַיּוֹבֵ֔ל (יּוֹבֵ֔ל) yo.Vel “jubilee”

Wenn er ihn aber nicht entschädigen kann, so soll das, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; dann soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.

הַיּוֹבֵ֑ל (יּוֹבֵ֑ל) yo.Vel “jubilee”בַּיֹּבֵ֔ל (יֹּבֵ֔ל) i.yo.Vel “jubilee”

Wenn es aber nicht gelöst wird bis zum Ablauf eines vollen Jahres, so soll das Haus, das innerhalb der ummauerten Stadt ist, dem Käufer und seinen Nachkommen als unablöslich verbleiben; es soll im Halljahr nicht frei ausgehen.

בַּיֹּבֵֽל׃ (יֹּבֵֽל) i.yo.Vel “jubilee”

Dagegen sind die Häuser in den Dörfern ohne Ringmauern dem Feld des Landes gleich zu rechnen; es besteht Einlösungsrecht, und sie sollen im Halljahr frei ausgehen.

וּבַיֹּבֵ֖ל (יֹּבֵ֖ל) yo.Vel “jubilee”

Und wenn jemand etwas von den Leviten erwirbt, so geht das verkaufte Haus in der Stadt seines Eigentums im Halljahr frei aus; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israels;

בַּיֹּבֵ֑ל (יֹּבֵ֑ל) i.yo.Vel “jubilee”

wie ein Tagelöhner und Einwohner ohne Bürgerrecht soll er bei dir gelten und dir bis zum Halljahr dienen.

הַיֹּבֵ֖ל (יֹּבֵ֖ל) yo.Vel “jubilee”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

הַיֹּבֵ֑ל (יֹּבֵ֑ל) yo.Vel “jubilee”

sind aber wenig Jahre übrig bis zum Halljahr, so soll er es ihm anrechnen; nach der Zahl der Jahre soll er sein Lösegeld zurückerstatten.

הַיֹּבֵ֖ל (יֹּבֵ֖ל) yo.Vel “jubilee”

Wenn er aber nicht auf einem dieser Wege ausgelöst wird, so soll er im Halljahr frei ausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

הַיֹּבֵ֔ל (יֹּבֵ֔ל) yo.Vel “jubilee”

Weiht er sein Feld vom Halljahr an, so soll es nach deiner Schätzung gelten.

הַיֹּבֵ֖ל (יֹּבֵ֖ל) yo.Vel “jubilee”

Weiht er aber das Feld nach dem Halljahr, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach den übrigen Jahren bis zum nächsten Halljahr; das soll dann von deiner Schätzung abgezogen werden.

הַיֹּבֵל֮ (יֹּבֵל֮) yo.Vel “jubilee”הַיֹּבֵ֑ל (יֹּבֵ֑ל) yo.Vel “jubilee”

sondern das Feld soll, wenn es im Halljahr frei ausgeht, dem Herrn heilig sein, wie ein mit dem Bann belegtes Feld; es fällt dem Priester als Eigentum zu.

בַיֹּבֵ֗ל (יֹּבֵ֗ל) i.yo.Vel “jubilee”

so soll ihm der Priester den Betrag nach deiner Schätzung berechnen bis zum Halljahr, und er soll an demselben Tag den Schätzwert geben, als heilig für den Herrn.

הַיֹּבֵ֑ל (יֹּבֵ֑ל) yo.Vel “jubilee”

Aber im Halljahr soll das Feld wieder an den zurückfallen, von dem er es erworben hatte, an denjenigen, dem das Land als sein Eigentum gehörte.

הַיּוֹבֵל֙ (יּוֹבֵל֙) yo.Vel “jubilee”

Auch wenn das Halljahr der Kinder Israels kommt, dann wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes beigefügt, dem sie angehören werden; so wird dann von dem Erbteil des Stammes unserer Väter ihr Erbteil abgezogen!

הַיֹּבֵל֮ (יֹּבֵל֮) yo.Vel “jubilee”

Und sieben Priester sollen sieben Hörner des Halljahres vor der Lade hertragen; und am siebten Tag sollt ihr siebenmal um die Stadt ziehen, und die Priester sollen in die Schopharhörner stoßen.

הַיּֽוֹבְלִים֙ (יּֽוֹבְלִים֙) yov.Lim “rams' horns”

Und es soll geschehen, wenn man das Horn des Halljahres bläst und ihr den Ton des Schopharhornes hört, so soll das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben. Dann werden die Stadtmauern in sich zusammenstürzen, und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin!

הַיּוֹבֵ֗ל (יּוֹבֵ֗ל) yo.Vel “ram's horn”

Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester zu sich und sprach zu ihnen: Tragt die Bundeslade und laßt sieben Priester sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn hertragen!

יוֹבְלִ֔ים yov.Lim “rams' horns”

Als Josua dies zum Volk gesagt hatte, zogen die sieben Priester hin, welche die sieben Hörner des Halljahres vor dem Herrn hertrugen, und sie stießen in die Hörner, und die Bundeslade des Herrn folgte ihnen nach.

הַיּֽוֹבְלִים֙ (יּֽוֹבְלִים֙) yov.Lim “rams' horns”

auch trugen die sieben Priester die sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn her und stießen fortwährend in die Hörner; und die gerüsteten Krieger gingen vor ihnen her, aber die Nachhut folgte der Lade des Herrn, und sie stießen fortwährend in die Hörner.

הַיֹּבְלִ֗ים (יֹּבְלִ֗ים) yoe.Lim “rams' horns”