H3087–יְהוֹצָדָק–ye.ho.tsa.daq

et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,

יְהוֹצָדָֽק׃ ye.ho.tza.Dak “Jehozadak”

Jehotsadak s'en alla quand l'Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

וִיהוֹצָדָ֣ק (יהוֹצָדָ֣ק) ho.tza.Dak “Jehozadak”

La seconde année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l'Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots:

יְהוֹצָדָ֛ק ye.ho.tza.Dak “Jehozadak”

Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu.

יְהוֹצָדָק֩ ye.ho.tza.Dak “Jehozadak”

L'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l'oeuvre dans la maison de l'Éte

יְהוֹצָדָק֙ ye.ho.tza.Dak “Jehozadak”

Parle à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et au reste du peuple, et dis-leur:

יְהוֹצָדָ֖ק ye.ho.tza.Dak “Jehozadak”

Maintenant fortifie-toi, Zorobabel! dit l'Éternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur! Fortifie-toi, peuple entier du pays! dit l'Éternel. Et travaillez! Car je suis avec vous, Dit l'Éternel des armées.

יְהוֹצָדָק֩ ye.ho.tza.Dak “Jehozadak”

Tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.

יְהוֹצָדָ֖ק ye.ho.tza.Dak “Jehozadak”