H3068G–יְהֹוָה–ye.ho.vah

Et Saül dit: Bénis soyez-vous de par l'Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi!

לַֽיהוָ֑ה (יהוָ֑ה) Yah.weh “Yahweh”

Et les hommes de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.

יְהוָ֣ה Yah.weh “Yahweh”

Et il dit à ses hommes: Loin de moi, de par l'Éternel, que je fasse une telle chose à mon seigneur, à l'oint de l'Éternel, que d'étendre ma main sur lui; car il est l'oint de l'Éternel.

מֵֽיהוָ֗ה (יהוָ֗ה) Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l'Éternel t'a livré aujourd'hui en ma main, dans la caverne. Et on m'a dit de te tuer; et mon oeil t'a épargné, et j'ai dit: Je n'étendrai point ma main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel.

יְהוָ֨ה׀ Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

L'Éternel jugera entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi; mais ma main ne sera pas sur toi.

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Et l'Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi; et il verra et plaidera ma cause, et me fera droit en me délivrant de ta main.

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

et tu as fait connaître aujourd'hui que tu agissais en bien envers moi, en ce que l'Éternel m'avait livré en ta main, et que tu ne m'as pas tué.

יְהוָ֛ה Yah.weh “Yahweh”

Et si un homme a trouvé son ennemi, le laissera-t-il aller sain et sauf? Que l'Éternel te fasse du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd'hui à mon égard!

וַֽיהוָה֙ (יהוָה֙) Yah.weh “Yahweh”

Et maintenant, jure-moi par l'Éternel que tu ne retrancheras point ma semence après moi, et que tu n'ôteras point mon nom de la maison de mon père.

בַּֽיהוָ֔ה (יהוָ֔ה) Yah.weh “Yahweh”

Et maintenant, mon seigneur, l'Éternel est vivant et ton âme est vivante, que l'Éternel t'a empêché d'en venir au sang et de te faire justice par ta main. Et maintenant, que tes ennemis et ceux qui cherchent à faire du tort à mon seigneur soient comme Nab

יְהוָ֤ה Yah.weh “of Yahweh”יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.

יְהוָ֨ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Et un homme s'est levé pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est liée dans le faisceau des vivants par devers l'Éternel, ton Dieu; et l'âme de tes ennemis, il la lancera du creux de la fronde.

יְהוָ֣ה Yah.weh “Yahweh”

Et il arrivera que, lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur selon tout le bien dont il a parlé à ton sujet, et qu'il t'aura établi prince sur Israël,

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

ceci ne sera point pour toi une occasion de chute, ni un achoppement pour le coeur de mon seigneur, d'avoir sans cause versé le sang, et que mon seigneur se soit fait justice à lui-même. Et quand l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

¶ Et David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui en ce jour t'a envoyée à ma rencontre!

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du tort, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée et ne fusses venue à ma rencontre, il ne fût pas resté à Nabal un seul homme jusqu'à la lumière du matin.

יְהוָה֙ Yah.weh “of Yahweh”

Et il arriva, environ dix jours après, que l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

יְהוָ֛ה Yah.weh “Yahweh”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel qui a pris en main ma cause touchant l'outrage que m'avait fait Nabal, et qui a retenu son serviteur de faire le mal! Et l'Éternel a fait retomber le mal de Nabal sur sa tête. Et David envo

יְהוָ֡ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Et David dit à Abishaï: Ne le détruis pas! car qui étendra sa main sur l'oint de l'Éternel et sera innocent?

יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Et David dit: L'Éternel est vivant, si ce n'est l'Éternel qui le frappera, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende à la bataille et soit emporté!

יְהוָ֔ה Yah.weh “of Yahweh”יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Loin de moi, de par l'Éternel, que j'étende ma main sur l'oint de l'Éternel! Mais prends maintenant, je te prie, la lance qui est à son chevet et la cruche à eau, et allons-nous-en.

מֵֽיהוָ֔ה (יהוָ֔ה) Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֑ה Yah.weh “Yahweh”

Et David prit, du chevet de Saül, la lance et la cruche à eau, et ils s'en allèrent; et personne ne les vit, et personne ne le sut, et personne ne s'éveilla; car ils dormaient tous, car un profond sommeil envoyé par l'Éternel était tombé sur eux.

יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, vous qui n'avez pas gardé votre seigneur, l'oint de l'Éternel! Et maintenant, regarde où est la lance du roi, et la cruche à eau, qui était à son chevet.

יְהוָ֗ה Yah.weh “of Yahweh”יְהוָ֑ה Yah.weh “Yahweh”

Et maintenant, que le roi, mon seigneur, écoute, je te prie, les paroles de son serviteur. Si c'est l'Éternel qui t'a incité contre moi, qu'il accepte une offrande! mais si ce sont les fils des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, parce qu'ils

יְהוָ֞ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre loin de la face de l'Éternel, car le roi d'Israël est sorti pour chercher une puce, comme on poursuivrait une perdrix dans les montagnes.

יְהוָ֑ה Yah.weh “Yahweh”