H3068G–יְהֹוָה–ye.ho.vah

et leur dit: Vous avez gardé tout ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous avait commandé, et vous avez écouté ma voix en tout ce que je vous ai commandé;

יְהוָ֑ה Yah.weh “Yahweh”

vous n'avez pas abandonné vos frères pendant ce long temps, jusqu'à ce jour, et vous avez gardé ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé de garder.

יְהוָ֥ה Yah.weh “Yahweh”

Et maintenant, l'Éternel, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit. Et maintenant, retournez et allez dans vos tentes, dans le pays de votre possession, que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourda

יְהוָ֤ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”

Seulement, prenez bien garde à pratiquer le commandement et la loi que vous a commandés Moïse, serviteur de l'Éternel, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et marcher dans toutes ses voies, et garder ses commandements, et pour vous attacher à lui, et pour le

יְהוָה֒ Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֨ה Yah.weh “Yahweh”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent et s'en allèrent d'auprès des fils d'Israël, de Silo, qui est dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, le pays de leur possession, dont ils avaient

יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Ainsi dit toute l'assemblée de l'Éternel: Quel est ce crime que vous avez commis contre le Dieu d'Israël, vous détournant aujourd'hui de l'Éternel en vous bâtissant un autel, vous rebellant aujourd'hui contre l'Éternel?

יְהוָ֗ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֑ה Yah.weh “Yahweh”בַּיהוָֽה׃ (יהוָֽה) Yah.weh “Yahweh”

Est-ce peu de chose que l'iniquité de Péor, dont nous ne nous sommes pas purifiés jusqu'à aujourd'hui, quoiqu'il y ait eu une plaie sur l'assemblée de l'Éternel?

יְהוָֽה׃ Yah.weh “Yahweh”

et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Or il arrivera, si vous vous rebellez aujourd'hui contre l'Éternel, que demain il sera courroucé contre toute l'assemblée d'Israël.

יְהוָ֑ה Yah.weh “Yahweh”בַּֽיהוָ֔ה (יהוָ֔ה) Yah.weh “Yahweh”

Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l'Éternel, où est le tabernacle de l'Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l'Éternel, et ne vous rebellez pas

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”וּבַֽיהוָ֣ה (יהוָ֣ה) Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֥ה Yah.weh “Yahweh”

Le* Dieu des dieux, l'Éternel, le *Dieu des dieux, l'Éternel, lui le sait, et Israël, lui le saura, si c'est par rébellion, et si c'est par iniquité contre l'Éternel, (ne nous sauve pas en ce jour!)

יְהוָ֜ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”בַּֽיהוָ֔ה (יהוָ֔ה) Yah.weh “Yahweh”

que nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si ç'a été pour y offrir des holocaustes et des offrandes de gâteaux, et si ç'a été pour y faire des sacrifices de prospérités, (que l'Éternel lui-même le redemande!)

יְהוָ֑ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

et si ce n'est pas par crainte de cette chose, que nous avons fait cela, disant: Dans l'avenir vos fils parleront à nos fils, disant: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël?

וְלַֽיהוָ֖ה (יהוָ֖ה) Yah.weh “Yahweh”

L'Éternel a mis une frontière, le Jourdain entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel. Et ainsi vos fils feraient que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

יְ֠הוָה Yah.weh “Yahweh”בַּֽיהוָ֑ה (יהוָ֑ה) Yah.weh “Yahweh”יְהוָֽה׃ Yah.weh “Yahweh”

mais comme témoin entre nous et vous, et entre nos générations après nous, afin de faire le service de l'Éternel devant lui par nos holocaustes, et par nos sacrifices, et par nos sacrifices de prospérités; afin que vos fils ne disent pas dans l'avenir à n

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”בַּיהוָֽה׃ (יהוָֽה) Yah.weh “Yahweh”

Et nous avons dit: S'il arrive qu'il nous disent cela, à nous et à nos générations dans l'avenir, nous leur dirons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel que nos pères ont fait, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices, mais comme témoin entre no

יְהוָ֜ה Yah.weh “Yahweh”

Loin de nous que nous nous rebellions contre l'Éternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de l'Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est

בַּֽיהוָ֗ה (יהוָ֗ה) Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֣ה Yah.weh “Yahweh”

Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, dit aux fils de Ruben et aux fils de Gad et aux fils de Manassé: Nous connaissons aujourd'hui que l'Éternel est au milieu de nous, en ce que vous n'avez pas commis ce crime contre l'Éternel; maintenant vous av

יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”בַּֽיהוָ֖ה (יהוָ֖ה) Yah.weh “Yahweh”יְהוָֽה׃ Yah.weh “Yahweh”

Et les fils de Ruben et les fils de Gad donnèrent un nom à l'autel; car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l'Éternel est Dieu.

יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

¶ Et longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis à l'entour, -et Josué était vieux, avancé en âge, -

יְהוָ֧ה Yah.weh “Yahweh”

et vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous.

יְהוָ֧ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֣ה Yah.weh “Yahweh”

Et l'Éternel, votre Dieu, les chassera devant vous, et les dépossèdera devant vous; et vous prendrez possession de leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

וַיהוָ֣ה (יהוָ֣ה) Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֥ה Yah.weh “Yahweh”

Mais vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.

בַּיהוָ֥ה (יהוָ֥ה) Yah.weh “Yahweh”

Et l'Éternel a dépossédé devant vous des nations grandes et fortes; et quant à vous, personne n'a tenu devant vous, jusqu'à ce jour.

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Un seul homme d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.

יְהוָ֣ה Yah.weh “Yahweh”

¶ Or prenez bien garde à vos âmes pour aimer l'Éternel, votre Dieu.

יְהוָ֥ה Yah.weh “Yahweh”