H3045–יָדַע–ya.da

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre.

יָדַ֖עְתָּ ya.Da'.ta “you have known”

L'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre; et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre.

יָדַ֛עְתָּ ya.Da'.ta “you have known”

Mais, jusqu'à ce jour, l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.

לָדַ֔עַת (דַ֔עַת) Da.'at “know”

vous n'avez point mangé de pain, et vous n'avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connussiez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

תֵּֽדְע֔וּ te.de.'U “you may know”

Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.

יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem “you know”

c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Éternel ne leur avait point donnés en partage.

יְדָע֔וּם (יְדָע֔וּ) ye.da.'U “they had known”

Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.

יָדְע֗וּ ya.de.'U “they have known”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!

יָדַ֙עְתִּי֙ ya.Da'.ti “I know”

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Ils ont sacrifié à des idoles qui ne sont pas Dieu, A des dieux qu'ils ne connaissaient point, Nouveaux, venus depuis peu, Et que vos pères n'avaient pas craints.

יְדָע֑וּם (יְדָע֑וּ) ye.da.'U “they had known”

Lévi dit de son père et de sa mère: Je ne les ai point vus! Il ne distingue point ses frères, Il ne connaît point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance;

יָדָ֑ע ya.Da' “he acknowledged”

Et l'Éternel l'enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth Peor. Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knows”

Il n'a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l'Éternel connaissait face à face.

יְדָע֣וֹ (יְדָע֣) ye.da.' “he knew”

La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient;

יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

et leur dit: L'Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez point encore passé par ce chemin.

תֵּֽדְעוּ֙ te.de.'U “you may know”

L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse.

יֵֽדְע֔וּן (יֵֽדְע֔וּ) ye.de.'U “they will know”

Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:

תֵּֽדְע֔וּן (תֵּֽדְע֔וּ) te.de.'U “you will know”

vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.

וְהוֹדַעְתֶּ֖ם (הוֹדַעְתֶּ֖ם) ho.da'.Tem “you will make known to”

afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l'Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l'Éternel, votre Dieu.

דַּ֜עַת Da.'at “to know”

Lorsque le roi d'Aï vit cela, les gens d'Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d'Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu'il y avait derr

יָדַ֔ע ya.Da' “he knew”

Les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l'Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès Barnéa.

יָדַ֡עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Dieu, Dieu, l'Éternel, Dieu, Dieu, l'Éternel le sait, et Israël le saura! Si c'est par rébellion et par infidélité envers l'Éternel, ne viens point à notre aide en ce jour!

יֹדֵ֔עַ yo.De.a' “[is] knowing”יֵדָ֑ע ye.Da' “let it know”