H3045–יָדַע–ya.da

Lorsque quelqu'un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l'ayant pas remarqué d'abord, il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knew”

Lorsque quelqu'un péchera en faisant, sans le savoir, contre l'un des commandements de l'Éternel, des choses qui ne doivent point se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knew”

Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise sans le savoir, et il lui sera pardonné.

יָדַ֖ע ya.Da' “he knew”

afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des tentes les enfants d'Israël, après les avoir fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

יֵדְע֣וּ ye.de.'U “<they> may know”

Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

L'Éternel dit à Moïse: Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui; amène-les à la tente d'assignation, et qu'ils s'y présentent avec toi.

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Et il dit: Écoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Éternel, je me révélerai à lui, c'est dans un songe que je lui parlerai.

אֶתְוַדָּ֔ע 'et.va.Da' “I make myself known”

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.

וְיָֽדְעוּ֙ (יָֽדְעוּ֙) ya.de.'U “they will know”

De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

Il parla à Koré et à toute sa troupe, en disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.

וְיֹדַ֨ע (יֹדַ֨ע) yo.Da' “he will make known”

Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n'agis pas de moi-même.

תֵּֽדְע֔וּן (תֵּֽדְע֔וּ) te.de.'U “you will know”

mais si l'Éternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֕ם (ידַעְתֶּ֕ם) da'.Tem “you will know”

De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel me dira encore.

וְאֵ֣דְעָ֔ה (אֵ֣דְעָ֔ה) 'E.de.'Ah “let me know”

Balaam dit à l'ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé au-devant de moi sur le chemin; et maintenant, si tu me désapprouves, je m'en retournerai.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très Haut, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.

וְיֹדֵ֖עַ (יֹדֵ֖עַ) yo.De.a' “[the] [one who] knows”

Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

יֹדַ֥עַת yo.Da.'at “[who has] known”

mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.

יָדְע֖וּ ya.de.'U “they have known”

et trente-deux mille personnes ou femmes qui n'avaient point connu la couche d'un homme. -

יָדְע֖וּ ya.de.'U “they had known”

Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l'Éternel; sachez que votre péché vous atteindra.

וּדְעוּ֙ (דְעוּ֙) de.'U “know”

Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

וִידֻעִ֖ים (ידֻעִ֖ים) du.'Im “known”

Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorité dans vos tribus.

וִֽידֻעִ֔ים (ידֻעִ֔ים) du.'Im “known”

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront, c'est à eux que je le donnerai, et ce sont eux qui le posséderont.

יָדְע֤וּ ya.de.'U “they know”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l'Éternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manqué de rien.

יָדַ֣ע ya.Da' “he has known”