H3045–יָדַע–ya.da

Il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de la Perse; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra.

הֲיָדַ֙עְתָּ֙ (יָדַ֙עְתָּ֙) ya.Da'.ta “do you know”

Il séduira par des flatteries les traîtres de l'alliance. Mais ceux du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté,

יֹדְעֵ֥י yo.de.'Ei “[which] knows”

Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; à ce dieu, qui ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l'or et de l'argent, avec des pierres précieuses et des objets de prix.

יְדָעֻ֣הוּ (יְדָעֻ֣) ye.da.'U. “they knew”

Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le moût et l'huile; et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais.

יָֽדְעָ֔ה ya.de.'Ah “she knows”

je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l'Éternel.

וְיָדַ֖עַתְּ (יָדַ֖עַתְּ) ya.Da.'at “you will know”

Je connais Éphraïm, Et Israël ne m'est point caché; Car maintenant, Éphraïm, tu t'es prostitué, Et Israël s'est souillé.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Éternel.

יָדָֽעוּ׃ ya.Da.'u “they know”

Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine.

הוֹדַ֖עְתִּי ho.Da'.ti “I make known”

Connaissons, cherchons à connaître l'Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.

וְנֵדְעָ֣ה (נֵדְעָ֣ה) ne.de.'Ah “let us know”לָדַ֙עַת֙ (דַ֙עַת֙) Da.'at “know”

Des étrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas.

יָדָ֑ע ya.Da' “he knows”יָדָֽע׃ ya.Da' “he knows”

Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël!

יְֽדַעֲנ֖וּךָ (יְֽדַעֲנ֖וּ) ye.da.'a.Nu. “we know”

Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront anéantis.

יָדָ֑עְתִּי ya.Da.'e.ti “I knew”

Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l'éprouver! Le prophète est fou, l'homme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.

יֵדְע֖וּ ye.de.'U “let them know”

C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.

יָדְע֖וּ ya.de.'U “they knew”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.

תֵדָ֔ע te.Da' “you must know”

Je t'ai connu dans le désert, Dans une terre aride.

יְדַעְתִּ֖יךָ (יְדַעְתִּ֖י) ye.da'.Ti. “I knew”

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Éternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.

וְיֵֽדָעֵ֑ם (יֵֽדָעֵ֑) ye.da.'E “let him know”

Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu?

יוֹדֵ֖עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Éternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

וִידַעְתֶּ֗ם (ידַעְתֶּ֗ם) da'.Tem “you will know”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.

וִֽידַעְתֶּ֗ם (ידַעְתֶּ֗ם) da'.Tem “you will know”

Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I have known”

Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

יָדְע֥וּ ya.de.'U “they know”

Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.

יָדַ֙עְתִּי֙ ya.Da'.ti “I know”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.

י֥וֹדְעֵי Yod.'ei “[those who] know”

Et il se rendirent l'un à l'autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.

וְנֵ֣דְעָ֔ה (נֵ֣דְעָ֔ה) Ne.de.'Ah “we may know”