H3045–יָדַע–ya.da

Wie du dich gefreut hast über das Erbteil des Hauses Israel, weil es verwüstet wurde, so will ich auch mit dir verfahren: Du sollst verwüstet werden, Gebirge Seir, und du, Edom, insgesamt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Ich will Menschen und Vieh auf euch zahlreich machen, und sie werden sich mehren und fruchtbar sein; ich will euch bevölkern wie in alten Zeiten und euch mehr Gutes erweisen als je zuvor; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

Darum will ich meinen großen Namen wieder heilig machen, der vor den Heidenvölkern entheiligt worden ist, den ihr unter ihnen entheiligt habt! Und die Heidenvölker sollen erkennen, daß ich der Herr bin, spricht Gott, der Herr, wenn ich mich vor ihren Augen an euch heilig erweisen werde.

וְיָדְע֨וּ (יָדְע֨וּ) ya.de.'U “they will know”

Nicht euretwegen werde ich dies tun, spricht Gott, der Herr, das sollt ihr wissen! Schämt euch und errötet über eure Wege, ihr vom Haus Israel!

יִוָּדַ֖ע yi.va.Da' “let it be known”

Und die Heidenvölker, die rings um euch her übriggeblieben sind, sollen erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der das Abgebrochene aufbaut und das Verwüstete bepflanzt. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch tun!

וְיָדְע֣וּ (יָדְע֣וּ) ya.de.'U “they will know”

Wie die Schafherden des Heiligtums, wie die Schafherden in Jerusalem an ihren Festen, so sollen auch die verödeten Städte voll Menschenherden werden; und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin!

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, können diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: O Herr, Herr, du weißt es!

יָדָֽעְתָּ׃ ya.Da.'e.ta “you know”

Ich will euch Sehnen geben und Fleisch über euch wachsen lassen und euch mit Haut überziehen und Odem in euch geben, daß ihr lebendig werdet; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin!

וִידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen werde.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

Und ich werde meinen Geist in euch legen, und ihr sollt leben; und ich werde euch wieder in euer Land bringen; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin. Ich habe es gesagt und werde es auch tun! spricht der Herr.

וִידַעְתֶּ֞ם (ידַעְתֶּ֞ם) da'.Tem “you will know”

Und die Heidenvölker werden erkennen, daß ich der Herr bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit in ihrer Mitte sein wird.

וְיָֽדְעוּ֙ (יָֽדְעוּ֙) ya.de.'U “they will know”

Darum weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht Gott, der Herr: Wirst du es zu jener Zeit nicht erkennen, daß mein Volk Israel in Sicherheit wohnt?

תֵּדָֽע׃ te.Da' “will you know”

Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will. Zur letzten Zeit wird es geschehen, daß ich dich gegen mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heidenvölker erkennen sollen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilig erweisen werde!

דַּ֨עַת Da.'at “to know”

So will ich mich groß und heilig erweisen und mich zu erkennen geben vor den Augen vieler Völker; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י (נ֣וֹדַעְתִּ֔י) No.da'.Ti “I will make myself known”וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Und ich werde Feuer senden gegen Magog und gegen die, welche auf den Inseln sicher wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Und ich werde meinen heiligen Namen offenbar machen unter meinem Volk Israel, und ich werde meinen heiligen Namen künftig nicht mehr entweihen lassen; sondern die Heidenvölker sollen erkennen, daß ich, der Herr, der Heilige in Israel bin!

אוֹדִ֗יעַ 'o.Di.a' “I will make known”וְיָדְע֤וּ (יָדְע֤וּ) ya.de.'U “they will know”

Und das Haus Israel soll erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, von diesem Tag an und künftig.

וְיָֽדְעוּ֙ (יָֽדְעוּ֙) ya.de.'U “they will know”

Und die Heidenvölker sollen erkennen, daß das Haus Israel wegen seiner Missetat in Gefangenschaft geraten ist, weil sie treulos gegen mich gehandelt haben, weshalb ich mein Angesicht vor ihnen verbarg und sie in die Hand ihrer Feinde gab, so daß sie alle mit dem Schwert erschlagen wurden.

וְיָדְע֣וּ (יָדְע֣וּ) ya.de.'U “they will know”

Daran sollen sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, weil ich sie unter die Heidenvölker in die Gefangenschaft führen ließ und sie nun wieder in ihr Land versammle und keinen von ihnen mehr dort zurücklasse.

וְיָדְע֗וּ (יָדְע֗וּ) ya.de.'U “they will know”

Wenn sie sich dann aller ihrer Taten schämen, die sie begangen haben, so zeige ihnen die Form dieses Tempels und seine Einrichtung und seine Ausgänge und seine Eingänge und alle seine Formen und alle seine Satzungen, ja, verkünde ihnen alle seine Formen und alle seine Gesetze, und schreibe es vor ihren Augen auf, damit sie alle seine Formen und Satzungen behalten und es so machen.

הוֹדַ֣ע ho.Da' “make known to”

Sie sollen mein Volk unterscheiden lehren zwischen Heiligem und Unheiligem und ihm den Unterschied erklären zwischen Unreinem und Reinem.

יוֹדִעֻֽם׃ (יוֹדִעֻֽ) yo.di.'U “they will make known to”

junge Männer ohne Makel, schön von Gestalt und klug in aller Weisheit, einsichtsvoll und des Wissens kundig, die tüchtig wären, im Palast des Königs zu dienen, und daß man sie in der Schrift und Sprache der Chaldäer unterwiese.

וְיֹ֤דְעֵי (יֹ֤דְעֵי) Yo.de.'ei “knowing”

Da sprach der König zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, bis ich den Traum verstehe!

לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “know”

Und er sprach: Siehe, ich verkünde dir, was in der letzten Zeit des Zornes geschehen wird; denn es bezieht sich auf die bestimmte Zeit des Endes.

מוֹדִֽיעֲךָ֔ (מוֹדִֽיעֲ) mo.di.'a. “[am] making known to”

So wisse und verstehe: Vom Erlaß des Befehls zur Wiederherstellung und zum Aufbau Jerusalems bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, vergehen 7 Wochen und 62 Wochen; Straßen und Gräben werden wieder gebaut, und zwar in bedrängter Zeit.

וְתֵדַ֨ע (תֵדַ֨ע) te.Da' “you may know”