H3045–יָדַע–ya.da

Ich will große Rache an ihnen üben durch grimmige Züchtigungen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Rache über sie bringe!

וְיָֽדְעוּ֙ (יָֽדְעוּ֙) ya.de.'U “they will know”

Und ihre Tochterstädte auf dem Festland sollen durchs Schwert umkommen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Alle, die dich kennen unter den Völkern, entsetzen sich über dich; du bist zum Schrecken geworden und bist für immer dahin!

יוֹדְעֶ֙יךָ֙ (יוֹדְעֶ֙י) yod.'Ei. “[those who] knew”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Zidon, und will mich verherrlichen in deiner Mitte, und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Urteil an ihm vollstrecken und mich an ihm heilig erweisen werde.

וְֽיָדְע֞וּ (יָדְע֞וּ) ya.de.'U “people will know”

Denn ich will die Pest zu ihm senden und Blutvergießen auf seine Gassen, und es sollen Erschlagene in seiner Mitte fallen durchs Schwert, das von allen Seiten über es kommt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Es soll künftig für das Haus Israel kein stechender Dorn und kein schmerzender Stachel mehr verbleiben von seiten derer, die rings um sie her [ergänzt: wohnen] und sie verachten; und sie sollen erkennen, daß ich Gott, der Herr, bin.

וְיָ֣דְע֔וּ (יָ֣דְע֔וּ) Ya.de.'U “they will know”

Ja, sie sollen sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich das Urteil vollziehen werde an allen denen rings um sie her, die sie verachten; dann werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin!

וְיָ֣דְע֔וּ (יָ֣דְע֔וּ) Ya.de.'U “they will know”

Dann sollen alle Einwohner Ägyptens erkennen, daß ich der Herr bin, weil sie für das Haus Israel [ergänzt: wie] ein Rohrstab gewesen sind:

וְיָֽדְעוּ֙ (יָֽדְעוּ֙) ya.de.'U “they will know”

Und das Land Ägypten soll zur Wüste und Einöde werden; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin. Weil [ergänzt: der Pharao] sagt: »Der Strom gehört mir, und ich habe ihn gemacht!«,

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Sie werden auch für das Haus Israel künftig keine Zuflucht mehr sein, die ihre Missetat in Erinnerung bringt, wenn sie sich zu ihnen wenden. Und sie sollen erkennen, daß ich Gott, der Herr bin.

וְיָ֣דְע֔וּ (יָ֣דְע֔וּ) Ya.de.'U “they will know”

Zu jener Zeit will ich dem Haus Israel ein Horn hervorsprossen lassen, und dir werde ich es gewähren, den Mund aufzutun in ihrer Mitte; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich ein Feuer in Ägypten anzünde und alle ihre Helfer zerschmettert werden.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

So will ich an Ägypten das Urteil vollziehen, und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Ja, die Arme des Königs von Babel will ich stärken, dem Pharao aber werden die Arme sinken. Und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich dem König von Babel mein Schwert in die Hand gebe, daß er es gegen das Land Ägypten ausstreckt.

וְֽיָדְע֞וּ (יָדְע֞וּ) ya.de.'U “they will know”

Und ich werde die Ägypter unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Ich will auch das Herz vieler Völker traurig machen, wenn ich deinen Untergang bekanntmache unter den Heiden und in den Ländern, die du nicht kennst.

יְדַעְתָּֽם׃ (יְדַעְתָּֽ) ye.da'.Ta “you have known”

Wenn ich das Land Ägypten zur Wüste gemacht und das Land entblößt habe von allem, was es erfüllt, wenn ich alle, die darin wohnen, geschlagen habe, so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Land zur Einöde machen und es verwüsten werde wegen aller ihrer Greuel, die sie verübt haben.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Wenn es aber kommt — und siehe, es kommt! —, so werden sie erkennen, daß ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist.

וְיָ֣דְע֔וּ (יָ֣דְע֔וּ) Ya.de.'U “they will know”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

וְֽיָדְע֞וּ (יָדְע֞וּ) ya.de.'U “they will know”

So werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott, bei ihnen bin und daß sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht Gott, der Herr.

וְיָדְע֗וּ (יָדְע֗וּ) ya.de.'U “they will know”

Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zu einer schrecklichen Wüste sollst du werden; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin.

וְיָדַעְתָּ֖ (יָדַעְתָּ֖) ya.da'.Ta “you will know”

Zur ewigen Wüste will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt bleiben; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

darum spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will mit dir handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte.

וְנוֹדַ֥עְתִּי (נוֹדַ֥עְתִּי) no.Da'.ti “I will make myself known”

Du aber sollst erkennen, daß ich, der Herr, alle deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels ausgestoßen hast, indem du sprachst: »Sie sind verwüstet, uns sind sie zur Speise gegeben!«

וְֽיָדַעְתָּ֮ (יָדַעְתָּ֮) ya.da'.Ta “you will know”