H3045–יָדַע–ya.da

das Land Ägypten steht dir offen; laß deinen Vater und deine Brüder am besten Ort des Landes wohnen! Im Land Gosen sollen sie wohnen; und wenn du weißt^H3045, daß unter ihnen tüchtige Leute sind, so setze sie zu Aufsehern über meine Herden!

יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß^H3045 es, mein Sohn, ich weiß^H3045 es wohl! Auch er soll zu einem Volk werden, und auch er soll groß sein; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden, und sein Same wird eine Menge von Völkern sein!

יָדַ֤עְתִּֽי ya.Da'.ti “I know”יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wußte.

יָדַ֖ע ya.Da' “he knew”

Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung auf, um zu erfahren, wie es ihm ergehen würde.

לְדֵעָ֕ה (דֵעָ֕ה) de.'Ah “know”

Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, die Sache ist bekannt geworden!

נוֹדַ֥ע no.Da' “it is known”

Und Gott sah auf die Kinder Israels, und Gott nahm sich ihrer an.

וַיֵּ֖דַע (יֵּ֖דַע) i.Ye.da' “he knew”

Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.

יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Aber ich weiß, daß euch der König von Ägypten nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Da wurde der Herr sehr zornig über Mose und sprach: »Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron, der Levit, gut reden kann? Und siehe, er zieht dir entgegen, und wenn er dich sieht, so wird er sich von Herzen freuen.

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Der Pharao antwortete: Wer ist der Herr, daß ich auf seine Stimme hören sollte, um Israel ziehen zu lassen? Ich kenne den Herrn nicht, und ich will Israel auch nicht ziehen lassen!

יָדַ֙עְתִּי֙ ya.Da'.ti “I know”

ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als »Gott, der Allmächtige«; aber mit meinem Namen »Herr« habe ich mich ihnen nicht geoffenbart.

נוֹדַ֖עְתִּי no.Da'.ti “I made myself known”

Und ich will euch als mein Volk annehmen und will euer Gott sein; und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der euch aus den Lasten Ägyptens herausführt.

וִֽידַעְתֶּ֗ם (ידַעְתֶּ֗ם) da'.Tem “you will know”

Und die Ägypter sollen erfahren, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israels herausführe aus ihrer Mitte.

וְיָדְע֤וּ (יָדְע֤וּ) ya.de.'U “they will know”

Darum, so spricht der Herr: Daran sollst du erkennen, daß ich der Herr bin: Siehe, ich will mit dem Stab, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das im Nil ist, und es soll in Blut verwandelt werden,

תֵּדַ֔ע te.Da' “you will know”

Er sprach: Auf morgen! Da sprach Mose: Wie du gesagt hast; damit du erfährst, daß niemand ist wie der Herr, unser Gott!

תֵּדַ֔ע te.Da' “you may know”

Und ich will an demselben Tag etwas Besonderes tun mit dem Land Gosen, wo mein Volk wohnt, so daß dort keine Hundsfliegen sein sollen, damit du erkennst, daß ich, der Herr, inmitten des Landes bin.

תֵּדַ֔ע te.Da' “you may know”

Sonst will ich diesmal alle meine Plagen gegen dein Herz richten und gegen deine Knechte und gegen dein Volk, damit du erkennst, daß auf der ganzen Erde nicht meinesgleichen ist.

תֵּדַ֔ע te.Da' “you may know”

Da sprach Mose zu ihm: Wenn ich zur Stadt hinauskomme, so will ich meine Hände zum Herrn ausstrecken; dann wird der Donner aufhören und kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, daß die Erde dem Herrn gehört!

תֵּדַ֔ע te.Da' “you may know”

Ich weiß aber, daß ihr, du und deine Knechte, euch vor Gott, dem Herrn, noch nicht fürchtet.

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

und damit du vor den Ohren deiner Kinder und Kindeskinder verkündigst, was ich in Ägypten gewirkt und wie ich meine Zeichen unter ihnen vollführt habe, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

תֵּדַ֔ע te.Da' “do you know”

aber auch unser eigenes Vieh soll mit uns gehen, und nicht eine Klaue darf zurückbleiben; denn davon müssen wir nehmen, um dem Herrn, unserem Gott, zu dienen. Auch wissen wir nicht, womit wir dem Herrn dienen sollen, bis wir dorthin kommen!

נֵדַ֗ע ne.Da' “we will know”

Aber bei allen Kindern Israels soll kein Hund die Zunge regen, weder gegen Menschen noch gegen das Vieh, damit ihr erkennt, daß der Herr einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.

תֵּֽדְע֔וּן (תֵּֽדְע֔וּ) te.de.'U “you may know”

Und ich will das Herz des Pharao verstocken, daß er ihnen nachjagt, und ich will mich am Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht verherrlichen; und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin! Und sie machten es so.

וְיָדְע֥וּ (יָדְע֥וּ) ya.de.'U “they will know”

Und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Streitwagen und an seinen Reitern verherrliche!

וְיָדְע֥וּ (יָדְע֥וּ) ya.de.'U “they will know”