H3045–יָדַע–ya.da

Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia? Est-il un objet auquel on n'attache aucun prix? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas? -

יָדָֽעוּ׃ ya.Da.'u “they knew”

Je leur donnerai un coeur pour qu'ils connaissent que je suis l'Éternel; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, s'ils reviennent à moi de tout leur coeur.

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”

Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants; car l'Éternel m'a véritablement envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

יָדֹ֣עַ ya.Do.a' “certainly <to know>”תֵּדְע֗וּ te.de.'U “you will know”

mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Éternel.

יִוָּדַע֙ yi.va.Da' “he will be recognized”

Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit l'Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance.

יָדַ֜עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Et cela arrivera parce qu'ils ont commis une infamie en Israël, se livrant à l'adultère avec les femmes de leur prochain, et parce qu'ils ont dit des mensonges en mon nom, quand je ne leur avais point donné d'ordre. Je le sais, et j'en suis témoin, dit l'

הַיּוֹדֵ֥עַ (יּוֹדֵ֥עַ) yo.de.a' “knows”

Après m'être détourné, j'éprouve du repentir; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse; Je suis honteux et confus, Car je porte l'opprobre de ma jeunesse. -

הִוָּ֣דְעִ֔י (הִוָּ֣דְעִ֔) hi.Va.de.' “was instructed”

Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché

דְּע֖וּ de.'U “know”יֵדְע֨וּ ye.de.'U “they will know”

Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et de rachat, achète-le! Je reconnus q

וָאֵדַ֕ע (אֵדַ֕ע) 'e.Da' “I knew”

Invoque-moi, et je te répondrai; Je t'annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.

יְדַעְתָּֽם׃ (יְדַעְתָּֽ) ye.da'.Ta “you know”

Les chefs dirent à Baruc: Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

יֵדַ֖ע ye.Da' “he know”

Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.

יֵדַ֥ע ye.Da' “he know”

et lui dirent: Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t'ôter la vie? Mais Guedalia, fils d'Achikam, ne les crut point.

הֲיָדֹ֤עַ (יָדֹ֤עַ) ya.Do.a' “really <to know>”תֵּדַע֙ te.Da' “do you know”

Et Jochanan, fils de Karéach, dit secrètement à Guedalia à Mitspa: Permets que j'aille tuer Ismaël, fils de Nethania. Personne ne le saura. Pourquoi t'ôterait-il la vie? pourquoi tous ceux de Juda rassemblés auprès de toi se disperseraient-ils, et le rest

יֵדָ֑ע ye.Da' “he will know”

Le second jour après l'assassinat de Guedalia, tandis que personne n'en savait rien,

יָדָֽע׃ ya.Da' “he knew”

Restes de Juda, l'Éternel vous dit: N'allez pas en Égypte! sachez que je vous le défends aujourd'hui.

יָדֹ֙עַ֙ ya.Do.a' “assuredly <know>”תֵּֽדְע֔וּ te.de.'U “you will know”

Sachez maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.

יָדֹ֣עַ ya.Do.a' “assuredly <know>”תֵּֽדְע֔וּ te.de.'U “you will know”

à cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m'irriter, en allant encenser et servir d'autres dieux, inconnus à eux, à vous et à vos pères.

יְדָע֔וּם (יְדָע֔וּ) ye.da.'U “they had known”

Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:

הַיֹּֽדְעִים֙ (יֹּֽדְעִים֙) yo.de.'Im “knew”

Ceux, en petit nombre, qui échapperont à l'épée, retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer, sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira.

וְֽיָדְע֞וּ (יָדְע֞וּ) ya.de.'U “they will know”

Et voici, dit l'Éternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront sur vous pour votre malheur.

תֵּֽדְע֔וּ te.de.'U “you may know”

Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux?

יֹדְעֵ֣י yo.de.'Ei “[those who] know”

Je connais, dit l'Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses oeuvres de néant.

יָדַ֙עְתִּי֙ ya.Da'.Ti “I know”

Je t'ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l'improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l'Éternel.

יָדָ֑עַתְּ ya.Da.'at “you knew”

Qu'ils écoutent, ou qu'ils n'écoutent pas, -car c'est une famille de rebelles, -ils sauront qu'un prophète est au milieu d'eux.

וְיָ֣דְע֔וּ (יָ֣דְע֔וּ) Ya.de.'U “they will know”