H3045–יָדַע–ya.da

Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.

וִיד֣וּעַ (יד֣וּעַ) Du.a' “a [man] acquainted of”

Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.

תֵדַע֙ te.Da' “you know”יְדָע֖וּךָ (יְדָע֖וּ) ye.da.'U. “they have known”

Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.

יָדָ֔עוּ ya.Da.'u “they know”

Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -

יָֽדְעוּ֙ ya.de.'U “they know”יָדְע֖וּ ya.de.'U “they know”

Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.

תֵדָ֑ע te.Da' “you know”

Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -

יָדָ֔עוּ ya.Da.'u “they know”יָדַ֖ע ya.Da' “he knows”

Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.

יְדַֽעֲנֽוּם׃ (יְדַֽעֲנֽוּ) ye.Da.'a.Nu “we know”

Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

וְיָדַ֗עַתְּ (יָדַ֗עַתְּ) ya.Da.'at “you will know”

Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Éternel.

וְנוֹדַ֤ע (נוֹדַ֤ע) no.Da' “it will be known”

Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.

יְדָעָ֔נוּ (יְדָעָ֔) ye.da.'A. “he knows”

Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.

לְהוֹדִ֥יעַ (הוֹדִ֥יעַ) ho.Di.a' “make known”

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

וְנוֹדְעָ֤ה (נוֹדְעָ֤ה) nod.'Ah “it will be made known”

Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations.

יְדַעְתִּ֔יךָ (יְדַעְתִּ֔י) ye.da'.Ti. “I knew”

Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.

יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les dépositaires de la loi ne m'ont pas connu, Les pasteurs m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d'aucun secours.

יְדָע֔וּנִי (יְדָע֔וּ) ye.da.'U. “they knew”

Ta méchanceté te châtiera, et ton infidélité te punira, Tu sauras et tu verras que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Éternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

וּדְעִ֤י (דְעִ֤י) de.'I “know”

Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde!

דְּעִ֖י de.'I “recognize”

Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

דְּעִ֣י de.'I “recognize”

Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. -

יָדָ֔עוּ ya.Da.'u “they know”יָדָֽעוּ׃ ya.Da.'u “they know”

Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique la justice, qui s'attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.

וּדְעוּ֙ (דְעוּ֙) de.'U “observe”

Je disais: Ce ne sont que les petits; Ils agissent en insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu.

יָדְעוּ֙ ya.de.'U “they know”

J'irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens.

יָדְעוּ֙ ya.de.'U “they know”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.

תֵדַ֣ע te.Da' “you know”

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

יָדָ֔עוּ ya.Da.'u “they know”

C'est pourquoi écoutez, nations! Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!

וּדְעִ֥י (דְעִ֥י) de.'I “know”