H3045–יָדַע–ya.da

Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.

וְנוֹדָ֖ע (נוֹדָ֖ע) no.Da' “[is] known”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

יוֹדֵעַ֩ yo.de.a' “[is] knowing”

car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.

יָדַ֣ע ya.Da' “it knows”

Je me suis appliqué dans mon coeur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise.

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”וְלָדַ֙עַת֙ (דַ֙עַת֙) Da.'at “know”

Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses? La sagesse d'un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.

יוֹדֵ֖עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le coeur du sage connaît le temps et le jugement.

יֵדַ֖ע ye.Da' “he will know”יֵדַ֖ע ye.Da' “it will know”

Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?

יֹדֵ֖עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[am] knowing”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à considérer les choses qui se passent sur la terre, -car les yeux de l'homme ne goûtent le sommeil ni jour ni nuit,

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”

j'ai vu toute l'oeuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver.

לָדַ֔עַת (דַ֔עַת) Da.'at “know”

Oui, j'ai appliqué mon coeur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux

יוֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a' “[is] knowing”

Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.

יוֹדְעִ֖ים yod.'Im “[are] knowing”יוֹדְעִ֣ים yod.'Im “[are] knowing”

J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.

לַיֹּדְעִ֖ים (יֹּדְעִ֖ים) i.yo.de.'Im “knowledgeable”

L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.

יֵדַ֨ע ye.Da' “he knows”

L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?

יֵדַ֤ע ye.Da' “he knows”

Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.

יָדַ֖ע ya.Da' “he knows”

donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.

תֵדַ֔ע te.Da' “you know”

Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

יוֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a' “[are] knowing”תֵדַע֙ te.Da' “you know”

Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre sont également bons.

יוֹדֵ֜ע yo.De' “[are] knowing”

וְדָ֕ע (דָ֕ע) Da' “know”

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -

תֵדְעִי֙ te.de.'I “you know”

Je ne sais, mais mon désir m'a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. -

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.

יָדַ֥ע ya.Da' “it knows”יָדַ֔ע ya.Da' “it knows”

Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

אוֹדִֽיעָה־ 'o.di.'ah- “let me make know”

Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!

וְנֵדָֽעָה׃ (נֵדָֽעָה) ne.Da.'ah “we may know”