H3045–יָדַע–ya.da

Damit du dein Vertrauen auf den Herrn setzt, lehre ich dich heute, ja, dich!

הוֹדַעְתִּ֖יךָ (הוֹדַעְתִּ֖י) ho.da'.Ti. “I teach”

um dich die zuverlässigen Worte der Wahrheit wissen zu lassen, damit du die Worte der Wahrheit denen weitergibst, die dich senden?

לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ (הוֹדִֽיעֲ) ho.di.'a. “make known to”

»Man hat mich geschlagen, aber es tat mir nicht weh; man prügelte mich, aber ich merkte es nicht! Wann werde ich aufwachen? Ich will es weiter so treiben, ich werde ihn wieder aufsuchen!«

יָ֫דָ֥עְתִּי ya.Da.'e.ti “I know”

Wenn du sagen wolltest: »Siehe, wir haben das nicht gewußt!«— wird nicht der, welcher die Herzen prüft, es erkennen, und der auf deine Seele achthat, es wahrnehmenund dem Menschen vergelten nach seinem Tun?

יָדַ֪עְנ֫וּ ya.Da'.Nu “we knew”יֵדָ֑ע ye.Da' “does he know?”

So erkenne auch, daß die Weisheit gut ist für deine Seele; wenn du sie gefunden hast, so hast du eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zunichte werden.

דְּעֶ֥ה (דְּעֶ֥) de.'E “know”

Denn ihr Unheil wird plötzlich kommen, und ihrer beider Verderben, wer kennt es?

יוֹדֵֽעַ׃ yo.De.a' “[is] knowing”

Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was ein einziger Tag bringen kann!

תֵ֝דַ֗ע te.Da' “you know”

Habe acht auf das Aussehen deiner Schafe, und nimm dich der Herden an!

יָדֹ֣עַ ya.Do.a' “certainly <to know>”תֵּ֭דַע Te.da' “you will know”

Ist ein Land frevelhaft, so erlebt es häufigen Fürstenwechsel; durch einen einsichtigen, weisen Mann aber hat es lange Bestand.

יֹ֝דֵ֗עַ yo.De.a' “knowing”

Wer nach Reichtum jagt, ist ein habgieriger Mann, und er weiß nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.

יֵ֝דַע Ye.da' “he knows”

Der Gerechte berücksichtigt das Recht der Armen, der Gottlose aber ist rücksichtslos.

יֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Ich habe keine Weisheit gelernt, daß ich die Erkenntnis des Heiligen besäße.

אֵדָֽע׃ 'e.Da' “I know”

Wer stieg zum Himmel empor und fuhr herab? Wer faßte den Wind in seine Fäuste? Wer band die Wasser in ein Kleid? Wer richtete alle Enden der Erde auf? Was ist sein Name und was ist der Name seines Sohnes? Weißt du das?

תֵדָֽע׃ te.Da' “you know”

Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja, vier begreife ich nicht:

יְדַעְתִּֽים׃ (יְדַעְתִּֽי) ye.da'.Ti “I know”

Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

נוֹדָ֣ע no.Da' “[is] known”

und ich richtete mein Herz darauf, die Weisheit zu erkennen, und zu erkennen, was Tollheit und Unverstand sei; aber ich habe auch das als ein Haschen nach Wind erkannt.

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”וְדַ֥עַת (דַ֥עַת) Da.'at “to know”יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Der Weise hat seine Augen im Kopf; der Tor aber wandelt in der Finsternis. Zugleich erkannte ich jedoch, daß ihnen allen das gleiche Geschick widerfährt.

וְיָדַ֣עְתִּי (יָדַ֣עְתִּי) ya.Da'.ti “I knew”

Und wer weiß, ob der weise sein wird oder ein Narr? Und doch wird er über all das Macht bekommen, was ich mit Mühe und Weisheit erarbeitet habe unter der Sonne. Auch das ist nichtig!

יוֹדֵ֗עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Ich habe erkannt, daß es nichts Besseres unter ihnen gibt, als sich zu freuen und Gutes zu genießen in seinem Leben;

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Ich habe erkannt, daß alles, was Gott tut, für ewig ist; man kann nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen; und Gott hat es so gemacht, damit man ihn fürchte.

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts steigt, der Geist des Viehs aber abwärts zur Erde fährt?

יוֹדֵ֗עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Ein armer, aber weiser junger Mann ist besser als ein alter, törichter König, der sich nicht mehr warnen läßt.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knows”

Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Haus Gottes gehst! Sich nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Opfer bringen; denn sie haben keine Erkenntnis, darum tun sie Böses.

יוֹדְעִ֖ים yod.'Im “[are] knowing”

auch hat sie die Sonne nie gesehen noch gekannt; ihr ist wohler als jenem!

יָדָ֑ע ya.Da' “it knew”

Denn was hat der Weise vor dem Toren voraus, was der Demütige, der weiß, wie man vor den Lebenden wandeln soll?

יוֹדֵ֔עַ yo.De.a' “[who] knows”