H3045–יָדַע–ya.da

O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Verschuldungen sind dir nicht verborgen.

יָ֭דַעְתָּ Ya.da'.ta “you know”

Du weißt um meine Schmach, um meine Schande und Beschimpfung; meine Widersacher sind alle vor dir.

יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, von deinen Hilfserweisen Tag für Tag, die ich nicht zu zählen weiß.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Und sie sagen: »Wie sollte Gott es wissen? Hat denn der Höchste Kenntnis davon?«

יָדַֽע־ ya.da'- “does he know”

So sann ich denn nach, um dies zu verstehen; aber es war vergebliche Mühe in meinen Augen

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”

da war ich töricht und verstand nichts; ich verhielt mich wie ein Vieh gegen dich.

אֵדָ֑ע 'e.Da' “I knew”

Es sieht aus, als schwänge man obenim Dickicht des Waldes die Axt;

יִ֭וָּדַע Yi.va.da' “it was known”

Unsere eigenen Zeichen sehen wir nicht; es ist kein Prophet mehr da, und niemand bei uns weiß, wie lange.

יֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[one who] knows”

Gott ist in Juda bekannt, sein Name ist groß in Israel;

נוֹדָ֣ע no.Da' “[is] known”

Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht erwiesen an den Völkern!

הוֹדַ֖עְתָּ ho.Da'.ta “you have made known”

Dein Weg führte durch das Meer und dein Pfad durch gewaltige Fluten, und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen.

נֹדָֽעוּ׃ no.Da.'u “they were known”

Was wir gehört und gelernt haben und was unsere Väter uns erzählt haben,

וַנֵּדָעֵ֑ם (נֵּדָעֵ֑) ne.da.'E “we have known”

Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob und ein Gesetz gegeben in Israel; und er gebot unseren Vätern, es ihren Kindern zu verkünden,

לְ֝הוֹדִיעָ֗ם (הוֹדִיעָ֗) ho.di.'A “make known”

damit das spätere Geschlecht es wisse, die Kinder, die noch geboren werden sollten, damit auch sie aufständen und es ihren Kindern erzählten;

יֵדְע֨וּ׀ ye.de.'U “they may know”

Gieße deinen Grimm über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!

יְדָ֫ע֥וּךָ (יְדָ֫ע֥וּ) ye.Da.'U. “they know”

Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?« Laß unter den Heiden offenbar werden vor unseren Augendie Rache für das vergossene Blut deiner Knechte!

יִוָּדַ֣ע yi.va.Da' “let it be known”

Er setzte es ein als Zeugnis für Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten.— Eine Sprache, die ich nicht kannte, höre ich:

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Aber sie erkennen nichts und verstehen nichts, sondern wandeln in der Finsternis; es wanken alle Grundfesten der Erde!

יָֽדְע֨וּ׀ ya.de.'U “they know”

damit sie erkennen, daß du, dessen Name Herr ist, allein der Höchste bist über die ganze Erde!

וְֽיֵדְע֗וּ (יֵדְע֗וּ) ye.de.'U “they may know”

Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philisterland und Tyrus und Kusch: »Dieser ist dort geboren.«

לְֽיֹ֫דְעָ֥י (יֹ֫דְעָ֥) Yo.de.'A “[those who] know”

Du hast meine Bekannten von mir entfremdet, du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht heraus.

מְיֻדָּעַ֗י (מְיֻדָּעַ֗) me.yu.da.'A “acquaintances”

Werden deine Wunder in der Finsternis bekannt, deine Gerechtigkeit im Land der Vergessenheit?

הֲיִוָּדַ֣ע (יִוָּדַ֣ע) yi.va.Da' “will it be known”

Freunde und Gefährten hast du von mir weggetan, meine Vertrauten [ergänzt: in die] Finsternis.

מְֽיֻדָּעַ֥י (מְֽיֻדָּעַ֥) me.yu.da.'A “acquaintances”

Die Gnadenerweise des Herrn will ich ewiglich besingen, von Geschlecht zu Geschlecht deine Treue mit meinem Mund verkünden.

אוֹדִ֖יעַ 'o.Di.a' “I will make known”

Wohl dem Volk, das den Jubelschall kennt! O Herr, im Licht deines Angesichts wandeln sie;

יוֹדְעֵ֣י yod.'Ei “[which] know”