H3045–יָדַע–ya.da

O Dieu! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.

יָ֭דַעְתָּ Ya.da'.ta “you know”

Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.

יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j'ignore quelles en sont les bornes.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très haut connaîtrait-il?

יָדַֽע־ ya.da'- “does he know”

Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”

J'étais stupide et sans intelligence, J'étais à ton égard comme les bêtes.

אֵדָ֑ע 'e.Da' “I knew”

On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;

יִ֭וָּדַע Yi.va.da' “it was known”

Nous ne voyons plus nos signes; Il n'y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand...

יֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[one who] knows”

Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.

נוֹדָ֣ע no.Da' “[is] known”

Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

הוֹדַ֖עְתָּ ho.Da'.ta “you have made known”

Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

נֹדָֽעוּ׃ no.Da.'u “they were known”

Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,

וַנֵּדָעֵ֑ם (נֵּדָעֵ֑) ne.da.'E “we have known”

Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,

לְ֝הוֹדִיעָ֗ם (הוֹדִיעָ֗) ho.di.'A “make known”

Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

יֵדְע֨וּ׀ ye.de.'U “they may know”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!

יְדָ֫ע֥וּךָ (יְדָ֫ע֥וּ) ye.Da.'U. “they know”

Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!

יִוָּדַ֣ע yi.va.Da' “let it be known”

Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.

יָֽדְע֨וּ׀ ya.de.'U “they know”

Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, Tu es le Très Haut sur toute la terre!

וְֽיֵדְע֗וּ (יֵדְע֗וּ) ye.de.'U “they may know”

Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.

לְֽיֹ֫דְעָ֥י (יֹ֫דְעָ֥) Yo.de.'A “[those who] know”

Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

מְיֻדָּעַ֗י (מְיֻדָּעַ֗) me.yu.da.'A “acquaintances”

Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

הֲיִוָּדַ֣ע (יִוָּדַ֣ע) yi.va.Da' “will it be known”

Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

מְֽיֻדָּעַ֥י (מְֽיֻדָּעַ֥) me.yu.da.'A “acquaintances”

Je chanterai toujours les bontés de l'Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

אוֹדִ֖יעַ 'o.Di.a' “I will make known”

Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!

יוֹדְעֵ֣י yod.'Ei “[which] know”