H3045–יָדַע–ya.da

Und als die Knaben groß wurden, da wurde Esau ein tüchtiger^H3045 Jäger, ein Mann des freien Feldes; Jakob aber war ein sittsamer Mann, der bei den Zelten blieb.

יֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[who] knew”

Und er sprach: Siehe, ich bin alt und weiß^H3045 nicht, wann ich sterbe.

יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Als nun Jakob von seinem Schlaf erwachte, sprach er: Wahrlich, der Herr ist an diesem Ort, und ich wußte^H3045 es nicht!

יָדָֽעְתִּי׃ ya.Da.'e.ti “I realized”

Er sprach zu ihnen: Kennt^H3045 ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Wir kennen^H3045 ihn wohl!

הַיְדַעְתֶּ֖ם (יְדַעְתֶּ֖ם) y.da'.Tem “do you know”יָדָֽעְנוּ׃ ya.Da.'e.nu “we know [him]”

Gib mir meine Frauen und Kinder, um die ich dir gedient habe, daß ich gehen kann! Denn du weißt^H3045, welche Dienste ich dir geleistet habe.

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Jakob sprach: Du weißt^H3045, wie ich dir gedient habe, und was aus deinem Vieh unter meiner Pflege geworden ist.

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Und ihr wißt^H3045, wie ich eurem Vater gedient habe mit meiner ganzen Kraft.

יְדַעְתֶּ֑ן ye.da'.Ten “you know”

Was aber deine Götter betrifft — derjenige, bei dem du sie findest, soll nicht am Leben bleiben! In Gegenwart unserer Brüder sieh dir alles an, was bei mir ist, und nimm es dir! Jakob wußte^H3045 nämlich nicht, daß Rahel sie gestohlen hatte.

יָדַ֣ע ya.Da' “he knew”

Er aber antwortete: Mein Herr weiß^H3045, daß die Kinder noch zart sind; dazu habe ich säugende Schafe und Kühe bei mir; wenn sie einen einzigen Tag übertrieben würden, so würde mir die ganze Herde sterben.

יֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a' “[is] knowing”

Da aber Onan wußte^H3045, daß der Nachkomme nicht sein eigener sein würde, ließ er es auf die Erde fallen und verderben, wenn er zur Frau seines Bruders ging, um seinem Bruder keinen Nachkommen zu geben.

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

Und er bog ab zu ihr an den Weg und sprach: Laß mich doch zu dir kommen! Denn er wußte^H3045 nicht, daß sie die Frau seines Sohnes war. Sie antwortete: Was willst du mir geben, wenn du zu mir kommst?

יָדַ֔ע ya.Da' “he knew”

Da erkannte es Juda und sprach: Sie ist gerechter als ich; denn ich habe sie nicht meinem Sohn Schela gegeben! Und er hatte hinfort keinen geschlechtlichen Umgang^H3045 mehr mit ihr.

לְדַעְתָּֽה׃ (דַעְתָּֽ) da'.Ta “know”

Da überließ er alles, was er hatte, der Hand Josephs und kümmerte^H3045 sich um gar nichts mehr als um das Brot, das er aß. Joseph aber war von schöner Gestalt und gutem Aussehen.

יָדַ֤ע ya.Da' “he knew”

Er aber weigerte sich und sprach zu der Frau seines Herrn: Siehe, mein Herr verläßt sich auf mich und kümmert sich um nichts, was im Haus vorgeht, und hat alles in meine Hand gegeben, was ihm gehört;

יָדַ֥ע ya.Da' “he knows”

Als sie aber diese verschlungen hatten, merkte man nichts davon; denn sie waren so häßlich wie zuvor. Da erwachte ich.

נוֹדַע֙ no.Da' “it was known”

so daß man nichts mehr merken^H3045 wird von dem Überfluß im Land wegen der Hungersnot, die danach kommt; denn sie wird sehr drückend sein.

יִוָּדַ֤ע yi.va.Da' “it will be known”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir dies alles mitgeteilt^H3045 hat, ist keiner so verständig und weise wie du.

הוֹדִ֧יעַ ho.Di.a' “has made know”

Sie wußten^H3045 aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verkehrte mit ihnen durch einen Dolmetscher.

יָֽדְע֔וּ ya.de.'U “they knew”

Da sprach der Mann, der Herr des Landes, zu uns: Daran will ich erkennen^H3045, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt mit, was ihr für eure Familien braucht;

אֵדַ֔ע 'e.Da' “I will know”

und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, damit ich erkenne^H3045, daß ihr keine Kundschafter, sondern aufrichtig seid! Dann will ich euch euren Bruder herausgeben, und ihr könnt ungehindert im Land verkehren.

וְאֵֽדְעָ֗ה (אֵֽדְעָ֗ה) 'e.de.'Ah “let me know”

Sie sprachen: Der Mann forschte so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen^H3045, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

הֲיָד֣וֹעַ (יָד֣וֹעַ) ya.Do.a' “really <to know>”נֵדַ֔ע ne.Da' “did we know”

Nun haben wir es wieder mit uns gebracht und anderes Geld dazu, um Speise zu kaufen; wir wissen^H3045 nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat!

יָדַ֔עְנוּ ya.Da'.nu “we know”

Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich es bin, wahrsagen kann?

יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem “do you know”

Da sprach dein Knecht, unser Vater zu uns: Ihr wißt^H3045, daß mir meine Frau zwei [ergänzt: Söhne] geboren hat;

יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem “you know”

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor allen, die um ihn herstanden, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen^H3045 gab.

בְּהִתְוַדַּ֥ע (הִתְוַדַּ֥ע) hit.va.Da' “made himself known”