H3045–יָדַע–ya.da

Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.

יֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[who] knew”

Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.

יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Jacob s'éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l'Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!

יָדָֽעְתִּי׃ ya.Da.'e.ti “I realized”

Il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nachor? Ils répondirent: Nous le connaissons.

הַיְדַעְתֶּ֖ם (יְדַעְתֶּ֖ם) y.da'.Tem “do you know”יָדָֽעְנוּ׃ ya.Da.'e.nu “we know [him]”

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi.

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir.

יְדַעְתֶּ֑ן ye.da'.Ten “you know”

Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t'appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.

יָדַ֣ע ya.Da' “he knew”

Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.

יֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a' “[is] knowing”

Onan, sachant que cette postérité ne serait pas à lui, se souillait à terre lorsqu'il allait vers la femme de son frère, afin de ne pas donner de postérité à son frère.

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

Il l'aborda sur le chemin, et dit: Laisse-moi aller vers toi. Car il ne connut pas que c'était sa belle-fille. Elle dit: Que me donneras-tu pour venir vers moi?

יָדַ֔ע ya.Da' “he knew”

Juda les reconnut, et dit: Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l'ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus.

לְדַעְתָּֽה׃ (דַעְתָּֽ) da'.Ta “know”

Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il n'avait avec lui d'autre soin que celui de prendre sa nourriture. Or, Joseph était beau de taille et beau de figure.

יָדַ֤ע ya.Da' “he knew”

Il refusa, et dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knows”

Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu'on s'aperçût qu'elles y fussent entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m'éveillai.

נוֹדַע֙ no.Da' “it was known”

Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de l'abondance dans le pays.

יִוָּדַ֤ע yi.va.Da' “it will be known”

Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.

הוֹדִ֧יעַ ho.Di.a' “has made know”

Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète.

יָֽדְע֔וּ ya.de.'U “they knew”

Et l'homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l'un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère.

אֵדַ֔ע 'e.Da' “I will know”

Je saurai ainsi que vous n'êtes pas des espions, que vous êtes sincères; je vous rendrai votre frère, et vous pourrez librement parcourir le pays.

וְאֵֽדְעָ֗ה (אֵֽדְעָ֗ה) 'e.de.'Ah “let me know”

Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?

הֲיָד֣וֹעַ (יָד֣וֹעַ) ya.Do.a' “really <to know>”נֵדַ֔ע ne.Da' “did we know”

Nous avons aussi apporté d'autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.

יָדַ֔עְנוּ ya.Da'.nu “we know”

Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem “do you know”

Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem “you know”

Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.

בְּהִתְוַדַּ֥ע (הִתְוַדַּ֥ע) hit.va.Da' “made himself known”