H3045–יָדַע–ya.da

Verstehst du das Schweben der Wolke, die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist?

הֲ֭תֵדַע (תֵדַע) te.da' “do you know”

Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor [ergänzt: lauter] Finsternis!

ה֭וֹדִיעֵנוּ (ה֭וֹדִיעֵ) Ho.di.'e. “make known to”

Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, und du sollst mich belehren!

וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ (הוֹדִיעֵֽ) ho.di.'E. “make known to”

Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sprich es aus, wenn du Bescheid weißt!

יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

תֵדָ֑ע te.Da' “you know”

Hast du, solange du lebst, jemals den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

יִדַּ֖עְתָּ yi.da'.ta “you caused to know”

Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!

יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Du weißt es ja, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

יָ֭דַעְתָּ Ya.da'.ta “you know”

Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

הֲ֭יָדַעְתָּ (יָדַעְתָּ) ya.da'.ta “do you know”

Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen kreißen?

הֲיָדַ֗עְתָּ (יָדַ֗עְתָּ) ya.Da'.ta “do you know”

Zählst du die Monate, die sie erfüllen müssen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

וְ֝יָדַ֗עְתָּ (יָדַ֗עְתָּ) ya.Da'.ta “do you know?”

Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du unterweise mich!

וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ (הוֹדִיעֵֽ) ho.di.'E. “make known to”

Ich erkenne, daß du alles vermagst, und daß kein Vorhaben dir verwehrt werden kann.

יָ֭דַעְתִּי ya.da'.ta “I know”

»Wer verfinstert da den Ratschluß mit Worten ohne Erkenntnis?« Fürwahr, ich habe geredet, was ich nicht verstehe, Dinge, die mir zu wunderbar sind und die ich nicht begreifen kann!

אֵדָֽע׃ 'e.Da' “I knew”

»Höre nun, ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!«

וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ (הוֹדִיעֵֽ) ho.di.'E. “make known to”

Und alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten kamen zu Hiob und aßen mit ihm in seinem Haus; und sie bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der Herr über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Kesita und einen goldenen Ring.

יֹדְעָ֣יו (יֹדְעָ֣י) yo.de.'A “[those who] knew”

Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten; aber der Weg der Gottlosen führt ins Verderben.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Erkennt doch, daß der Herr den Getreuen für sich erwählt hat! Der Herr wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

וּדְע֗וּ (דְע֗וּ) de.'U “know”

Darum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich, Herr, suchen!

יוֹדְעֵ֣י yod.'Ei “[those who] know”

Der Herr hat sich zu erkennen gegeben, hat Gericht gehalten; der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände! (Saitenspiel — Sela.)

נ֤וֹדַ֨ע׀ no.Da' “he has made himself known”

O Herr, lege doch Furcht auf sie, damit die Heidenvölker erkennen, daß sie [ergänzt: sterbliche] Menschen sind! (Sela.)

יֵדְע֥וּ ye.de.'U “may they know”

Haben denn die Übeltäter keine Einsicht, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Den Herrn rufen sie nicht an.

יָדְעוּ֮ ya.de.'U “do they know”

Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht sind Freuden in Fülle, liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich!

תּֽוֹדִיעֵנִי֮ (תּֽוֹדִיעֵ) to.di.'e. “you will make known to”

Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten des Volkes und hast mich gesetzt zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Nun weiß ich, daß der Herr seinem Gesalbten hilft. Er antwortet ihm aus seinem heiligen Himmelmit rettenden Machttaten seiner Rechten.

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”