H3045–יָדַע–ya.da

Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?

הֲ֭תֵדַע (תֵדַע) te.da' “do you know”

Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

ה֭וֹדִיעֵנוּ (ה֭וֹדִיעֵ) Ho.di.'e. “make known to”

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ (הוֹדִיעֵֽ) ho.di.'E. “make known to”

Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

תֵדָ֑ע te.Da' “you know”

Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,

יִדַּ֖עְתָּ yi.da'.ta “you caused to know”

As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

יָ֭דַעְתָּ Ya.da'.ta “you know”

Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?

הֲ֭יָדַעְתָּ (יָדַעְתָּ) ya.da'.ta “do you know”

Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

הֲיָדַ֗עְתָּ (יָדַ֗עְתָּ) ya.Da'.ta “do you know”

Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?

וְ֝יָדַ֗עְתָּ (יָדַ֗עְתָּ) ya.Da'.ta “do you know?”

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ (הוֹדִיעֵֽ) ho.di.'E. “make known to”

Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s'oppose à tes pensées.

יָ֭דַעְתִּי ya.da'.ta “I know”

Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

אֵדָֽע׃ 'e.Da' “I knew”

Écoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ (הוֹדִיעֵֽ) ho.di.'E. “make known to”

Les frères, les soeurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un ann

יֹדְעָ֣יו (יֹדְעָ֣י) yo.de.'A “[those who] knew”

Car l'Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Sachez que l'Éternel s'est choisi un homme pieux; L'Éternel entend, quand je crie à lui.

וּדְע֗וּ (דְע֗וּ) de.'U “know”

Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!

יוֹדְעֵ֣י yod.'Ei “[those who] know”

L'Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l'oeuvre de ses mains. -Jeu d'instruments. Pause.

נ֤וֹדַ֨ע׀ no.Da' “he has made himself known”

Frappe-les d'épouvante, ô Éternel! Que les peuples sachent qu'ils sont des hommes! -Pause.

יֵדְע֥וּ ye.de.'U “may they know”

Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point l'Éternel.

יָדְעוּ֮ ya.de.'U “do they know”

Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

תּֽוֹדִיעֵנִי֮ (תּֽוֹדִיעֵ) to.di.'e. “you will make known to”

Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Je sais déjà que l'Éternel sauve son oint; Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”