H3045–יָדַע–ya.da

Spart Gott das Unglück [ergänzt: des Gottlosen] für seine Kinder auf? — Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß!

וְיֵדָֽע׃ (יֵדָֽע) ye.Da' “he may know”

Seht, ich kenne eure Überlegungen und die listigen Pläne, mit denen ihr mir Unrecht tun wollt!

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

Und du denkst: »Was weiß Gott! Sollte er durch das Wolkendunkel hindurch richten?

יָּ֣דַֽע Ya.da' “does he know”

O daß ich wüßte, wo ich ihn fände, daß ich bis zu seinem Thron gelangen könnte!

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I knew”

Ich möchte wissen, was er mir antworten, und erfahren, was er zu mir sagen würde.

אֵ֭דְעָה 'E.de.'ah “I want to know”

Ja, er kennt meinen Weg; wenn er mich prüft, so werde ich wie Gold hervorgehen!

יָ֭דַע Ya.da' “he knows”

Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten [ergänzt: des Gerichts] aufbewahrt, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?

וְ֝יֹדְעָ֗יו (יֹדְעָ֗י) yo.de.'o “[those who] know”

In der Finsternis bricht man in die Häuser ein; bei Tag halten sie sich eingeschlossen; sie scheuen das Licht.

יָ֥דְעוּ Ya.de.'u “they know”

Wie hast du den beraten, dem Weisheit fehlt, und Einsicht in Fülle mitgeteilt!

הוֹדָֽעְתָּ׃ ho.Da.'e.ta “you have made known”

Ein Pfad [ergänzt: ist's], den kein Raubvogel kennt, und den auch das Auge des Habichts nicht erspäht,

יְדָ֣עוֹ (יְדָ֣ע) ye.Da.'o “it knows”

Der Sterbliche kennt ihren Wert nicht, und im Land der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

יָדַ֣ע ya.Da' “he knows”

Gott hat Einsicht in ihren Weg, und er kennt ihre Fundstätte.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knows”

Ich war der Vater des Armen, und die Streitsache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Denn ich weiß, daß du mich zum Tode führen wirst, in das Haus, wo alle Lebendigen zusammenkommen.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

Er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, so wird Gott meine Tadellosigkeit erkennen!

וְיֵדַ֥ע (יֵדַ֥ע) ye.Da' “let him acknowledge”

Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten Weisheit lehren!

יֹדִ֥יעוּ yo.Di.'u “let them make known”

denn ich kann nicht schmeicheln — leicht könnte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Hört, ihr Weisen, auf meine Worte, und ihr Verständigen, gebt mir Gehör!

וְ֝יֹדְעִ֗ים (יֹדְעִ֗ים) yo.de.'Im “O [those who] know”

Das Rechte wollen wir uns erwählen, um untereinander zu erkennen, was gut ist!

נֵדְעָ֖ה ne.de.'Ah “let us recognize”

Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das rede!

יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta “do you know”

Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb um den Übermut nicht sehr wohl wissen?

יָדַ֖ע ya.Da' “he knows”

Siehe, Gott ist so erhaben, daß wir [ergänzt: ihn] nicht erkennen können; die Zahl seiner Jahre ist unerforschlich.

נֵדָ֑ע ne.Da' “we know [him]”

Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar; er tut große Dinge, die wir nicht verstehen.

נֵדָֽע׃ ne.Da' “we know”

Dann zwingt er die Hand jedes Menschen zur Untätigkeit, damit alle Leute sein Werk erkennen möchten.

לָ֝דַ֗עַת (דַ֗עַת) Da.'at “know”

Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

הֲ֭תֵדַע (תֵדַע) te.da' “do you know”