H3045–יָדַע–ya.da

Denn von gestern sind wir und wissen nichts; ein Schatten nur sind unsere Tage auf Erden.

נֵדָ֑ע ne.Da' “we know”

Wahrhaftig, ich weiß, daß es sich so verhält; und wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott?

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Er versetzt Berge, und man merkt es nicht; er, der sie umkehrt in seinem Zorn.

יָדָ֑עוּ ya.Da.'u “they know”

Ich bin untadelig, dennoch kümmert mich meine Seele nicht; ich verachte mein Leben.

אֵדַ֥ע 'e.Da' “I know”

so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht freisprechen wirst!

יָ֝דַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Laß mich wissen, weshalb du mich befehdest!

הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי (הֽ֝וֹדִיעֵ֗) ho.di.'E. “make known to”

Doch dieses verbargst du in deinem Herzen; ich weiß, daß es bei dir so beschlossen war:

יָ֝דַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Und daß er dir doch die Geheimnisse der Weisheit verkündete — denn es gibt noch doppelt so viele wie du weißt —, so würdest du erkennen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld!

וְדַ֡ע (דַ֡ע) Da' “know”

Sie ist himmelhoch — was willst du tun? tiefer als das Totenreich — was kannst du wissen?

תֵּדָֽע׃ te.Da' “will you know”

Denn er kennt die nichtswürdigen Leute und sieht auch die Schuld, ohne daß er [ergänzt: darauf] achthaben muß.

יָדַ֣ע ya.Da' “he knows”

Wer unter allen diesen wüßte nicht, daß die Hand des Herrn dies gemacht hat,

יָדַ֣ע ya.Da' “does it know”

was ihr wißt, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Gebt acht, ich habe die Verteidigung vorgebracht; ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.

יָ֝דַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Wie viele Sünden und Vergehen habe ich? Laß mich meine Übertretungen und Missetaten wissen!

הֹדִיעֵֽנִי׃ (הֹדִיעֵֽ) ho.di.'E. “make known to”

Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so merkt er es nicht.

יֵדָ֑ע ye.Da' “he knows”

Was weißt du, das wir nicht wüßten? Was verstehst du, das uns nicht bekannt wäre?

יָּ֭דַעְתָּ Ya.da'.ta “do you know”נֵדָ֑ע ne.Da' “we know”

Er irrt umher nach Brot: wo [ergänzt: kann er’s finden]? Er weiß, daß der Tag der Finsternis ihm bereitet ist.

יָדַ֓ע׀ ya.Da' “he knows”

So geht es der Wohnung des Ungerechten, und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

יָדַֽע־ ya.da'- “he knows”

so erkennt doch, daß Gott mein Recht gebeugt und sein Netz über mich geworfen hat.

דְּֽעוּ־ de.'u- “know”

Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, sind mir ganz entfremdet.

וְ֝יֹדְעַ֗י (יֹדְעַ֗) yo.de.'A “acquaintances”

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten verlassen mich.

וּֽמְיֻדָּעַ֥י (מְיֻדָּעַ֥) me.yu.da.'A “acquaintances”

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und zuletzt wird er sich über den Staub erheben.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

so fürchtet euch selbst vor dem Schwert! Denn das Schwert wird die Sünden rächen, damit ihr wißt, daß es ein Gericht gibt!

תֵּדְע֣וּן (תֵּדְע֣וּ) te.de.'U “you may know”

Hast du dies nicht von alter Zeit her erkannt? Seitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,

יָ֭דַעְתָּ Ya.da'.ta “do you know”

Sein Bauch kannte keine Ruhe; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.

יָדַ֣ע ya.Da' “he knows”