H3045–יָדַע–ya.da

Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diesen großen Haufen, der gegen uns herangerückt ist, und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet!

נֵדַע֙ ne.Da' “we know”

Und sie schaute, und siehe, der König stand auf seinem Podium beim Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger waren da mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

וּמוֹדִיעִ֖ים (מוֹדִיעִ֖ים) mo.di.'Im “[were] leading”

Als dieser aber [ergänzt: so] zu ihm redete, sprach [ergänzt: Amazja] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum willst du geschlagen werden? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und meinem Rat nicht gehorcht hast!

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Wißt ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder getan haben? Konnten auch die Götter der Nationen in den Ländern jemals ihre Länder aus meiner Hand erretten?

תֵדְע֗וּ te.de.'U “do you know”

Als aber die Gesandten der Fürsten von Babel zu ihm geschickt wurden, um sich nach dem Wunder zu erkundigen, das im Land geschehen war, da verließ ihn Gott, um ihn auf die Probe zu stellen, damit er alles erkenne, was in seinem Herzen war.

לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “know”

Und als er zu ihm betete, ließ sich [ergänzt: Gott] von ihm erbitten, so daß er sein Flehen erhörte und ihn wieder nach Jerusalem zu seinem Königreich brachte. Da erkannte Manasse, daß der Herr Gott ist.

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

Die Vorsteher aber wußten nicht, wo ich hingegangen war und was ich gemacht hatte; denn ich hatte bis dahin den Juden und den Priestern, auch den Vornehmsten und den Vorstehern und den anderen, die an dem Werk arbeiteten, nichts gesagt.

יָדְעוּ֙ ya.de.'U “they knew”

Unsere Widersacher aber sprachen: Die sollen es nicht wissen noch sehen, bis wir mitten unter sie kommen und sie erschlagen und dem Werk ein Ende machen!

יֵדְעוּ֙ ye.de.'U “they will know”

Und es geschah, als unsere Feinde hörten, daß es uns bekannt geworden war und daß Gott ihren Rat zunichtegemacht hatte, da kehrten wir alle wieder zur Mauer zurück, jeder an seine Arbeit.

נ֣וֹדַֽע No.da' “it was known”

Und es geschah, als alle unsere Feinde dies hörten und alle Heiden rings um uns her dies sahen, da entfiel ihnen aller Mut; denn sie erkannten, daß dieses Werk von unserem Gott getan worden war.

וַיֵּ֣דְע֔וּ (יֵּ֣דְע֔וּ) i.Ye.de.'U “they knew”

Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile davon zu senden und ein großes Freudenfest zu machen; denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen verkündigt hatte.

הוֹדִ֖יעוּ ho.Di.'u “they had made known”

und du hast Zeichen und Wunder getan am Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes; denn du wußtest wohl, daß sie Übermut mit ihnen getrieben hatten, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es am heutigen Tag [ergänzt: offenbar] ist.

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you knew”

Deinen heiligen Sabbat hast du ihnen verkündet und ihnen Gebote, Satzungen und ein Gesetz geboten durch deinen Knecht Mose.

הוֹדַ֣עַתָ ho.Da.'a.ta “you made known”

Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder zum Gesetz Gottes abgesondert hatten, samt ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, alle, die es wissen und verstehen konnten,

יוֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[one who] knows”

Ich erfuhr auch, daß man den Leviten ihre Anteile nicht gegeben hatte, so daß die Leviten und Sänger, die sonst den Dienst verrichteten, geflohen waren, ein jeder zu seinem Acker.

וָאֵ֣דְעָ֔ה (אֵ֣דְעָ֔) 'E.de.'A “I perceived”

Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden — denn so kamen die Angelegenheiten des Königs vor alle Gesetzes- und Rechtskundigen,

יֹדְעֵ֣י yo.de.'Ei “[who] knew”יֹדְעֵ֖י yo.de.'Ei “[those who] knew”

Und Mordechai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhaus auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe.

לָדַ֙עַת֙ (דַ֙עַת֙) Da.'at “know”

Das wurde dem Mordechai bekannt, und er sagte es der Königin Esther; Esther aber sagte es dem König in Mordechais Namen.

וַיִּוָּדַ֤ע (יִּוָּדַ֤ע) i.yi.va.Da' “it was made known”

Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich.

יָדַע֙ ya.Da' “he knew”

Da rief Esther den Hatach, einen Kämmerer des Königs, den er zu ihrem Dienst bestimmt hatte, und gab ihm Befehl, bei Mordechai in Erfahrung zu bringen, was das bedeute und warum es geschehe.

לָדַ֥עַת (דַ֥עַת) Da.'at “know”

»Alle Knechte des Königs und die Leute in den königlichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den inneren Hof zum König hineingeht, es sei Mann oder Frau, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß ihm der König das goldene Zepter entgegenstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit 30 Tagen nicht gerufen worden, daß ich zum König hineingehen sollte!«

יֽוֹדְעִ֗ים yod.'Im “[are] knowing”

Denn wenn du jetzt schweigst, so wird von einer anderen Seite her Befreiung und Rettung für die Juden kommen, du aber und das Haus deines Vaters werden untergehen. Und wer weiß, ob du nicht gerade wegen einer Zeit wie dieser zum Königtum gekommen bist?«

יוֹדֵ֔עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und betrachtest du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

וְֽ֭יָדַעְתָּ (יָדַעְתָּ) ya.da'.ta “you will know”

Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

וְֽ֭יָדַעְתָּ (יָדַעְתָּ) ya.da'.ta “you will know”

Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; höre du darauf und merke es dir wohl!

דַֽע־ da'- “know”