H3045–יָדַע–ya.da

O notre Dieu, n'exerceras-tu pas tes jugements sur eux? Car nous sommes sans force devant cette multitude nombreuse qui s'avance contre nous, et nous ne savons que faire, mais nos yeux sont sur toi.

נֵדַע֙ ne.Da' “we know”

Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient le

וּמוֹדִיעִ֖ים (מוֹדִיעִ֖ים) mo.di.'Im “[were] leading”

Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écout

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, moi et mes pères, à tous les peuples des autres pays? Les dieux des nations de ces pays ont-ils pu délivrer leurs pays de ma main?

תֵדְע֗וּ te.de.'U “do you know”

Cependant, lorsque les chefs de Babylone envoyèrent des messagers auprès de lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin de connaître tout ce qui était dans son coeur.

לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “know”

Il lui adressa ses prières; et l'Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l'Éternel est Dieu.

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

Les magistrats ignoraient où j'étais allé, et ce que je faisais. Jusqu'à ce moment, je n'avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s'occupaient des affaires.

יָדְעוּ֙ ya.de.'U “they knew”

Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l'ouvrage.

יֵדְעוּ֙ ye.de.'U “they will know”

Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.

נ֣וֹדַֽע No.da' “it was known”

Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.

וַיֵּ֣דְע֔וּ (יֵּ֣דְע֔וּ) i.Ye.de.'U “they knew”

Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire, pour envoyer des portions, et pour se livrer à de grandes réjouissances. Car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait expliquées.

הוֹדִ֖יעוּ ho.Di.'u “they had made known”

Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd'hui.

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you knew”

Tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis par Moïse, ton serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.

הוֹדַ֣עַתָ ho.Da.'a.ta “you made known”

Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables

יוֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[one who] knows”

J'appris aussi que les portions des Lévites n'avaient point été livrées, et que les Lévites et les chantres chargés du service s'étaient enfuis chacun dans son territoire.

וָאֵ֣דְעָ֔ה (אֵ֣דְעָ֔) 'E.de.'A “I perceived”

Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.

יֹדְעֵ֣י yo.de.'Ei “[who] knew”יֹדְעֵ֖י yo.de.'Ei “[those who] knew”

Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.

לָדַ֙עַת֙ (דַ֙עַת֙) Da.'at “know”

Mardochée eut connaissance de la chose et en informa la reine Esther, qui la redit au roi de la part de Mardochée.

וַיִּוָּדַ֤ע (יִּוָּדַ֤ע) i.yi.va.Da' “it was made known”

Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,

יָדַע֙ ya.Da' “he knew”

Alors Esther appela Hathac, l'un des eunuques que le roi avait placés auprès d'elle, et elle le chargea d'aller demander à Mardochée ce que c'était et d'où cela venait.

לָדַ֥עַת (דַ֥עַת) Da.'at “know”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi

יֽוֹדְעִ֗ים yod.'Im “[are] knowing”

car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

יוֹדֵ֔עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,

וְֽ֭יָדַעְתָּ (יָדַעְתָּ) ya.da'.ta “you will know”

Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.

וְֽ֭יָדַעְתָּ (יָדַעְתָּ) ya.da'.ta “you will know”

Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit.

דַֽע־ da'- “know”