H3045–יָדַע–ya.da

Als nun Jehu zu den Knechten seines Herrn herausging, sprach man zu ihm: Bedeutet es Friede? Warum ist dieser Verrückte zu dir gekommen? Er sprach zu ihnen: Ihr kennt doch den Mann und seine Rede.

יְדַעְתֶּ֥ם ye.da'.Tem “you know”

So erkennt nun, daß kein Wort des Herrn auf die Erde gefallen ist, das der Herr gegen das Haus Ahabs geredet hat, sondern der Herr hat getan, was er durch seinen Knecht Elia geredet hat!

דְּע֣וּ de.'U “know”

Und Jehu erschlug in Jesreel alle Übriggebliebenen vom Haus Ahabs und seine Gewaltigen, seine Vertrauten und seine Minister, so daß ihm nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

וּמְיֻדָּעָ֣יו (מְיֻדָּעָ֣י) me.yu.da.'A “acquaintances”

Darum ließen sie dem König von Assyrien sagen: Die Völker, die du weggeführt und in den Städten Samarias angesiedelt hast, kennen das Recht des Landesgottes nicht, darum hat er Löwen unter sie gesandt; und siehe, diese töten sie, weil sie das Recht des Landesgottes nicht kennen!

יָֽדְע֔וּ ya.de.'U “they know”יֹדְעִ֔ים yo.de.'Im “[are] knowing”

Nun aber, Herr, unser Gott, errette uns doch aus seiner Hand, damit alle Königreiche auf Erden erkennen, daß du, Herr, allein Gott bist!

וְיֵֽדְעוּ֙ (יֵֽדְעוּ֙) ye.de.'U “they may know”

Ich weiß um deinen Wohnsitz und um dein Aus- und Einziehen, und daß du gegen mich tobst.

יָדָ֑עְתִּי ya.Da.'e.ti “I know”

von den Söhnen Issaschars, die Einsicht hatten in die Zeiten, um zu wissen, was Israel tun sollte: 200 Häupter; und alle ihre Brüder folgten ihrem Wort;

יוֹדְעֵ֤י yod.'Ei “[those who] knew”לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “know”

Und David erkannte, daß der Herr ihn als König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich war zu hohem Ansehen gebracht worden um seines Volkes Israel willen.

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

הוֹדִ֥יעוּ ho.Di.'u “make known”

Was kann David noch dazutun, zu dieser Ehre, die du deinem Knecht erweist? Du kennst ja deinen Knecht.

יָדָֽעְתָּ׃ ya.Da.'e.ta “you know”

Herr, um deines Knechtes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan und alle diese großen Dinge verkündet!

לְהֹדִ֖יעַ (הֹדִ֖יעַ) ho.Di.a' “making known”

Und David sprach zu Joab und zu den Obersten des Volkes: Geht hin, zählt Israel von Beerscheba an bis nach Dan, und bringt mir Bericht, damit ich ihre Zahl erfahre!

וְאֵדְעָ֖ה (אֵדְעָ֖ה) 'e.de.'Ah “let me know”

Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der Herr erforscht alle Herzen und erkennt alles Trachten der Gedanken. Wenn du ihn suchst, so wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verläßt, so wird er dich verwerfen auf ewig!

דַּע֩ da' “know”

Ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Wohlgefallen; darum habe ich dies alles in Aufrichtigkeit meines Herzens freiwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat.

וְיָדַ֣עְתִּי (יָדַ֣עְתִּי) ya.Da'.ti “I know”

So sende mir nun einen weisen Mann, der mit Gold, Silber, Erz, Eisen, rotem Purpur, Karmesin und blauem Purpur zu arbeiten versteht und geschickt ist in Schnitzarbeiten, damit er zusammenarbeite mit den Kunsthandwerkern, die bei mir in Juda und Jerusalem sind, die mein Vater David eingesetzt hat.

וְיֹדֵ֖עַ (יֹדֵ֖עַ) yo.De.a' “[one who] knows”

Und sende mir Zedern-, Zypressen- und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte es verstehen, die Bäume auf dem Libanon zu fällen. Und siehe, meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein,

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”יֽוֹדְעִ֔ים yod.'Im “[are] knowing”

Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David einen weisen Sohn gegeben hat, der so einsichtig und verständig ist, daß er dem Herrn ein Haus bauen kann und für sich selbst ein Haus als königliche Residenz!

יוֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a' “[who] knows”

So sende ich nun einen weisen und verständigen Mann, Huram-Abi;

יוֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[who] knows”

er ist der Sohn einer Frau aus den Töchtern Dans, und sein Vater ist ein Tyrer. Der weiß mit Gold, Silber, Erz, Eisen, Stein und Holz, mit rotem und blauem Purpur, mit feinem Leinen und mit Karmesin zu arbeiten und versteht alle Arten von Schnitzwerk und weiß jedes Kunstwerk, das ihm aufgegeben wird, auszuführen mit Hilfe deiner Meister und der Meister meines Herrn David, deines Vaters.

יוֹדֵ֡עַ yo.De.a' “[who] knows”

was immer dann irgend ein Mensch bittet und fleht, [ergänzt: oder] dein ganzes Volk Israel, wenn jeder von ihnen seine Plage und seinen Schmerz erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

יֵדְע֗וּ ye.de.'U “they will know”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und vergib und gib jedem einzelnen entsprechend allen seinen Wegen, wie du sein Herz erkennst — denn du allein erkennst das Herz der Menschenkinder —,

תֵּדַ֖ע te.Da' “you will know”יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich erbaut habe!

יֵדְעוּ֩ ye.de.'U “they may know”וְלָדַ֕עַת (דַ֕עַת) Da.'at “know”

Und Huram sandte ihm Schiffe durch seine Knechte, die sich auf dem Meer auskannten; die fuhren mit den Knechten Salomos nach Ophir und holten von dort 450 Talente Gold und brachten es dem König Salomo.

י֣וֹדְעֵי Yod.'ei “[who] knew”

Doch sollen sie ihm untertan sein, damit sie erfahren, was es bedeutet, mir zu dienen, oder den Königreichen der Länder zu dienen!

וְיֵדְעוּ֙ (יֵדְעוּ֙) ye.de.'U “they may know”

Wißt ihr nicht, daß der Herr, der Gott Israels, das Königtum über Israel David gegeben hat auf ewige Zeiten, ihm und seinen Söhnen, durch einen Salzbund?

לָדַ֔עַת (דַ֔עַת) Da.'at “know”