H3045–יָדַע–ya.da

Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Jéhu leur répondit: Vous connaissez bien l'homme et ce qu'il peut dire.

יְדַעְתֶּ֥ם ye.da'.Tem “you know”

Sachez donc qu'il ne tombera rien à terre de la parole de l'Éternel, de la parole que l'Éternel a prononcée contre la maison d'Achab; l'Éternel accomplit ce qu'il a déclaré par son serviteur Élie.

דְּע֣וּ de.'U “know”

Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizreel, tous ses grands, ses familiers et ses ministres, sans en laisser échapper un seul.

וּמְיֻדָּעָ֣יו (מְיֻדָּעָ֣י) me.yu.da.'A “acquaintances”

On dit au roi d'Assyrie: Les nations que tu as transportées et établies dans les villes de Samarie ne connaissent pas la manière de servir le dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions qui les font mourir, parce qu'elles ne connaissent pas la man

יָֽדְע֔וּ ya.de.'U “they know”יֹדְעִ֔ים yo.de.'Im “[are] knowing”

Maintenant, Éternel, notre Dieu! délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es Dieu, ô Éternel!

וְיֵֽדְעוּ֙ (יֵֽדְעוּ֙) ye.de.'U “they may know”

Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

יָדָ֑עְתִּי ya.Da.'e.ti “I know”

Des fils d'Issacar, ayant l'intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

יוֹדְעֵ֤י yod.'Ei “[those who] knew”לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “know”

David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

הוֹדִ֥יעוּ ho.Di.'u “make known”

Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.

יָדָֽעְתָּ׃ ya.Da.'e.ta “you know”

O Éternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.

לְהֹדִ֖יעַ (הֹדִ֖יעַ) ho.Di.a' “making known”

Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève.

וְאֵדְעָ֖ה (אֵדְעָ֖ה) 'e.de.'Ah “let me know”

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mai

דַּע֩ da' “know”

Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t'offrir volontairement ses dons.

וְיָדַ֣עְתִּי (יָדַ֣עְתִּי) ya.Da'.ti “I know”

Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu'il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à J

וְיֹדֵ֖עַ (יֹדֵ֖עַ) yo.De.a' “[one who] knows”

Envoie-moi aussi du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de santal; car je sais que tes serviteurs s'entendent à couper les bois du Liban. Voici, mes serviteurs seront avec les tiens.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”יֽוֹדְעִ֔ים yod.'Im “[are] knowing”

Huram dit encore: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui va bâtir une maison à l'Éternel et une maison royale pour lui!

יוֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a' “[who] knows”

Je t'envoie donc un homme habile et intelligent,

יוֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[who] knows”

Huram Abi, fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et d'un père Tyrien. Il est habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en pierre et en bois, en étoffes teintes en pourpre et en bleu, en étoffes de byssus et de carmin, et pour t

יוֹדֵ֡עַ yo.De.a' “[who] knows”

si un homme, si tout ton peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse sa plaie et sa douleur et étende les mains vers cette maison,

יֵדְע֗וּ ye.de.'U “they will know”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur des enfants des hommes,

תֵּדַ֖ע te.Da' “you will know”יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

יֵדְעוּ֩ ye.de.'U “they may know”וְלָדַ֕עַת (דַ֕עַת) Da.'at “know”

Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils apportèrent au roi Salomon.

י֣וֹדְעֵי Yod.'ei “[who] knew”

mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c'est que me servir ou servir les royaumes des autres pays.

וְיֵדְעוּ֙ (יֵדְעוּ֙) ye.de.'U “they may know”

Ne devez-vous pas savoir que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable?

לָדַ֔עַת (דַ֔עַת) Da.'at “know”