H3045–יָדַע–ya.da

was immer dann irgend ein Mensch von deinem ganzen Volk Israel bittet und fleht, wenn jeder von ihnen die Plage seines Herzens erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

יֵדְע֗וּן (יֵדְע֗וּ) ye.de.'U “they will know”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und vergib und greife ein und gib jedem einzelnen entsprechend allen seinen Wegen, wie du sein Herz erkennst — denn du allein erkennst das Herz aller Menschenkinder —,

תֵּדַ֖ע te.Da' “you will know”יָדַ֙עְתָּ֙ ya.Da'.ta “you know”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich gebaut habe!

יֵדְעוּן֩ (יֵדְעוּ) ye.de.'U “they may know”וְלָדַ֕עַת (דַ֕עַת) Da.'at “know”

damit alle Völker auf Erden erkennen, daß er, der Herr, Gott ist, und keiner sonst!

דַּ֚עַת Da.'at “to know”

Und Hiram sandte auf die Schiffsflotte seine Knechte, die sich auf die Schiffe verstanden und auf dem Meer erfahren waren, mit den Knechten Salomos auf die Fahrt;

יֹדְעֵ֖י yo.de.'Ei “[who] knew”

Und Jerobeam sprach zu seiner Frau: Mache dich doch auf und verstelle dich, damit niemand erkennt, daß du Jerobeams Frau bist, und geh nach Silo; siehe, dort ist der Prophet Achija, der von mir geredet hat, daß ich König über dieses Volk sein sollte;

יֵֽדְע֔וּ ye.de.'U “people will know”

Da sprach die Frau zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist und daß das Wort des Herrn in deinem Mund Wahrheit ist!

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Wenn ich von dir weggehe, dann könnte es geschehen, daß dich der Geist des Herrn hinwegnimmt, ich weiß nicht wohin; und wenn ich dann komme und es Ahab berichte, und er findet dich nicht, so wird er mich töten; und dein Knecht fürchtet doch den Herrn von Jugend auf!

אֵדָ֔ע 'e.Da' “I know”

Und es geschah um die Zeit, da man das Speisopfer darbringt, da trat der Prophet Elia herzu und sprach: O Herr, du Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß [ergänzt: sie] heute erkennen, daß du Gott in Israel bist und ich dein Knecht, und daß ich dies alles nach deinem Wort getan habe!

יִוָּדַ֗ע yi.va.Da' “let it be known”

Erhöre mich, o Herr, erhöre mich, damit dieses Volk erkennt, daß du, Herr, der [ergänzt: wahre] Gott bist, und damit du ihr Herz zur Umkehr bringst!

וְיֵֽדְעוּ֙ (יֵֽדְעוּ֙) ye.de.'U “they may know”

Da rief der König von Israel alle Ältesten des Landes zu sich und sprach: Erkennt doch und seht, daß dieser Böses vorhat! Denn er hat zu mir gesandt, um meine Frauen und meine Söhne, mein Silber und mein Gold [ergänzt: zu fordern], und ich habe es ihm nicht verweigert.

דְּעֽוּ־ de.'u- “know”

Aber siehe, ein Prophet trat zu Ahab, dem König von Israel, und sprach: So spricht der Herr: Hast du diesen ganzen großen Haufen gesehen? Siehe, ich will ihn heute in deine Hand geben, und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

וְיָדַעְתָּ֖ (יָדַעְתָּ֖) ya.da'.Ta “you will know”

Da trat der Prophet zum König von Israel und sprach zu ihm: Geh hin, stärke dich und erkenne und sieh, was du zu tun hast; denn der König von Aram wird gegen dich heraufziehen, wenn das Jahr vorbei ist!

וְדַ֥ע (דַ֥ע) Da' “know”

Und der Mann Gottes trat herzu und redete zum König von Israel und sprach: So spricht der Herr: Weil die Aramäer gesagt haben, der Herr sei ein Gott der Berge und nicht ein Gott der Talebenen, so habe ich diese ganze große Menge in deine Hand gegeben, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin!

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

Und der König von Israel sprach zu seinen Knechten: Wißt ihr nicht, daß Ramot in Gilead uns gehört? Und wir sitzen still und entreißen es nicht der Hand des Königs von Aram?

הַיְדַעְתֶּ֕ם (יְדַעְתֶּ֕ם) y.da'.Tem “do you know”

Da gingen die Prophetensöhne, die in Bethel waren, zu Elisa heraus und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der Herr deinen Herrn heute über deinem Haupt hinwegnehmen wird? Er aber sprach: Ich weiß es auch; schweigt nur still!

הֲיָדַ֕עְתָּ (יָדַ֕עְתָּ) ya.Da'.ta “do you know”יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Da traten die Prophetensöhne, die in Jericho waren, zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der Herr deinen Herrn heute über deinem Haupt hinwegnehmen wird? Er aber sprach: Ich weiß es auch; schweigt nur still!

הֲיָדַ֕עְתָּ (יָדַ֕עְתָּ) ya.Da'.ta “do you know”יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Und eine Frau unter den Frauen der Prophetensöhne schrie zu Elisa und sprach: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben; aber du weißt, daß er, dein Knecht, den Herrn fürchtete. Nun ist der Gläubiger gekommen und will sich meine beiden Söhne als leibeigene Knechte nehmen!

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Und sie sprach zu ihrem Mann: Siehe doch, ich erkenne, daß dies ein heiliger Mann Gottes ist, der immer bei uns vorbeikommt.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Da ging einer aufs Feld hinaus, um Kräuter zu sammeln, und er fand ein wildes Rankengewächs und sammelte davon sein Gewand voll wilde Gurken; und als er heimkam, zerschnitt er sie in den Gemüsetopf; denn sie kannten sie nicht.

יָדָֽעוּ׃ ya.Da.'u “people knew”

Und es geschah, als der König von Israel den Brief gelesen hatte, zerriß er seine Kleider und sprach: Bin ich denn Gott, so daß ich töten und lebendig machen könnte, daß dieser von mir verlangt, ich solle einen Mann von seinem Aussatz befreien? Da erkennt ihr doch und seht, daß er einen Anlaß zum Streit mit mir sucht!

דְּעֽוּ־ de.'u- “consider”

Und es geschah, als Elisa, der Mann Gottes, hörte, daß der König von Israel seine Kleider zerrissen habe, da sandte er zum König und ließ ihm sagen: Warum hast du deine Kleider zerrissen? Er soll zu mir kommen, dann wird er erkennen, daß es einen Propheten in Israel gibt!

וְיֵדַ֕ע (יֵדַ֕ע) ye.Da' “he may know”

Und er kehrte wieder zu dem Mann Gottes zurück, er und sein ganzes Gefolge. Und er ging hinein, trat vor ihn und sprach: Siehe, nun weiß ich, daß es keinen Gott auf der ganzen Erde gibt, außer in Israel! Und nun nimm doch ein Geschenk an von deinem Knecht!

יָדַ֙עְתִּי֙ ya.Da'.ti “I know”

Und der König stand in der Nacht auf und sprach zu seinen Knechten: Ich will euch doch sagen, was die Aramäer mit uns vorhaben: Sie wissen, daß wir Hunger leiden, und sind aus dem Lager gegangen, um sich im Feld zu verbergen, und denken: Wenn die aus der Stadt gehen, wollen wir sie lebendig fangen und in die Stadt eindringen!

יָדְע֞וּ ya.de.'U “they know”

Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Und er sprach: Weil ich weiß, was für Unheil du den Kindern Israels antun wirst! Du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert töten und ihre Kindlein zerschmettern und die schwangeren Frauen aufschlitzen!

יָדַ֡עְתִּי ya.Da'.ti “I know”