H3045–יָדַע–ya.da

da sandte David Kundschafter aus und erfuhr mit Gewißheit, daß Saul gekommen war.

וַיֵּ֕דַע (יֵּ֕דַע) i.Ye.da' “he knew”

So nahm David den Speer und den Wasserkrug vom Kopfende Sauls, und sie gingen weg; und es war niemand, der es sah noch merkte noch erwachte, sondern sie schliefen alle; denn ein tiefer Schlaf von dem Herrn war auf sie gefallen.

יוֹדֵ֜עַ yo.De.a' “[was one who] knew”

Und es geschah zu jener Zeit, daß die Philister ihre Heere zum Krieg zusammenzogen, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achis sprach zu David: Du sollst wissen, daß du mit mir ins Kriegslager ausziehen wirst, du und deine Männer!

יָדֹ֣עַ ya.Do.a' “certainly <to know>”תֵּדַ֗ע te.Da' “you will know”

Da sprach David zu Achis: Wohlan, so sollst auch du erfahren, was dein Knecht tun wird! Und Achis sprach zu David: Darum will ich dich zu meinem Leibwächter machen für die ganze Zeit.

תֵדַ֔ע te.Da' “you will know”

Die Frau sprach zu ihm: Siehe, du weißt doch, was Saul getan hat, wie er die Totenbeschwörer und Wahrsager aus dem Land ausgerottet hat; warum willst du denn meiner Seele eine Schlinge legen, daß ich getötet werde?

יָדַ֙עְתָּ֙ ya.Da'.ta “you know”

Er sprach: Wie sieht es aus? Sie sprach: Es kommt ein alter Mann herauf und ist mit einem Obergewand bekleidet! Da erkannte Saul, daß es Samuel war, und er neigte sich mit seinem Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

וַיֵּ֤דַע (יֵּ֤דַע) i.Ye.da' “he knew”

Samuel aber sprach zu Saul: Warum hast du mich gestört, indem du mich heraufbringen läßt? Und Saul sprach: Ich bin hart bedrängt; denn die Philister kämpfen gegen mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht, weder durch die Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich rufen lassen, damit du mir zeigst, was ich tun soll!

לְהוֹדִיעֵ֖נִי (הוֹדִיעֵ֖) ho.di.'E. “make known to”

Und Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl, daß du in meinen Augen wohlgefällig bist wie ein Engel Gottes; aber die Fürsten der Philister haben gesagt: Er soll nicht mit uns in den Kampf hinaufziehen!

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

David aber sprach zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “do you know”

Da trat ich auf ihn zu und tötete ihn; denn ich wußte wohl, daß er seinen Fall nicht überleben würde. Und ich nahm die Krone von seinem Haupt und die Spange von seinem Arm; und ich habe sie hergebracht zu dir, meinem Herrn!

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Da rief Abner dem Joab zu und sprach: Soll denn das Schwert unaufhörlich fressen? Weißt du nicht, daß zuletzt eine Erbitterung entstehen wird? Und wie lange willst du nicht dem Volk sagen, daß es ablassen soll von seinen Brüdern?

יָדַ֔עְתָּה (יָדַ֔עְתָּ) ya.Da'.ta “do you know”

Du kennst doch Abner, den Sohn Ners; der ist gekommen, um dich zu überlisten und deinen Ausgang und deinen Eingang zu erkennen und alles zu erkunden, was du tust!

יָדַ֙עְתָּ֙ ya.Da'.ta “you know”וְלָדַ֜עַת (דַ֜עַת) Da.'at “know”וְלָדַ֕עַת (דַ֕עַת) Da.'at “know”

Und als Joab von David hinausging, sandte er Abner Boten nach, und sie holten ihn vom Brunnen Sira zurück. Aber David wußte nichts davon.

יָדָֽע׃ ya.Da' “he knew”

Und das ganze Volk und ganz Israel erkannte an jenem Tag, daß es nicht vom König ausgegangen war, Abner, den Sohn Ners, zu töten.

וַיֵּדְע֧וּ (יֵּדְע֧וּ) i.ye.de.'U “they knew”

Und der König sprach zu seinen Knechten: Wißt ihr nicht, daß heute ein Fürst und ein Großer in Israel gefallen ist?

תֵדְע֔וּ te.de.'U “do you know”

Und David erkannte, daß der Herr ihn zum König über Israel bestätigt und sein Königreich zu Ansehen gebracht hatte um seines Volkes Israel willen.

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

Was kann da David weiter zu dir sagen? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, du [ergänzt: mein] Herr!

יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan, um es deinem Knecht zu verkünden!

לְהוֹדִ֖יעַ (הוֹדִ֖יעַ) ho.Di.a' “make know [it]”

Und es geschah, als Joab die Stadt einschloß, da stellte er Urija an den Ort, von dem er wußte, daß tapfere Männer dort waren.

יָדַ֔ע ya.Da' “he knew”

und du siehst, daß der König zornig wird und zu dir spricht: Warum seid ihr zum Kampf so nahe an die Stadt herangekommen? Wißt ihr nicht, daß man von der Mauer herab zu schießen pflegt?

יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem “did you know”

Er sprach: Als das Kind noch lebte, da habe ich gefastet und geweint, weil ich dachte: Wer weiß, ob der Herr mir nicht gnädig sein wird, so daß das Kind am Leben bleibt?

יוֹדֵ֔עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Als aber Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß das Herz des Königs sich zu Absalom neigte,

וַיֵּ֖דַע (יֵּ֖דַע) i.Ye.da' “he perceived”

Um der Sache ein anderes Aussehen zu geben, hat dein Knecht Joab dies getan; aber mein Herr ist so weise wie ein Engel Gottes, daß er alles auf Erden weiß!

לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “know”

Da fiel Joab auf sein Angesicht und verneigte sich und segnete den König; und Joab sprach: Heute erkennt dein Knecht, daß ich vor deinen Augen Gnade gefunden habe, mein Herr und König, da der König getan hat, was sein Knecht sagt!

יָדַ֨ע ya.Da' “he knows”

Mit Absalom aber gingen 200 Männer aus Jerusalem, die eingeladen waren und arglos hingingen, ohne von irgend etwas zu wissen.

יָדְע֖וּ ya.de.'U “they knew”