H3034–יָדָה–ya.dah

Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes,

יוֹד֣וּ yo.Du “let them give thanks”

Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes;

יוֹד֣וּ yo.Du “let them give thanks”

Je te célébrerai parmi les peuples, ô Éternel! et je chanterai tes louanges parmi les peuplades;

אוֹדְךָ֖ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks”

Alors de ma bouche je célébrerai hautement l'Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude;

א֘וֹדֶ֤ה 'o.Deh “I will give thanks to”

¶ Je célébrerai l'Éternel de tout mon coeur, dans la compagnie des hommes droits et dans l'assemblée.

אוֹדֶ֣ה 'o.Deh “I will give thanks to”

¶ Célébrez l'Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

¶ Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai, je célébrerai Jah.

אוֹדֶ֥ה 'o.Deh “I will give thanks to”

Je te célébrerai, car tu m'as répondu, et tu as été mon salut.

א֭וֹדְךָ (א֭וֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Tu es mon Dieu, et je te célébrerai, -mon Dieu, je t'exalterai.

וְאוֹדֶ֑ךָּ (אוֹדֶ֑) 'o.De. “I will give thanks to”

Célébrez l'Éternel! car il est bon, car sa bonté demeure à toujours.

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

¶ Je te célébrerai d'un coeur droit, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.

א֭וֹדְךָ (א֭וֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

¶ Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.

לְהוֹד֣וֹת (הוֹד֣וֹת) ho.Dot “give thanks”

C'est là que montent les tribus, les tribus de Jah, un témoignage à Israël, pour célébrer le nom de l'Éternel.

לְ֝הֹד֗וֹת (הֹד֗וֹת) ho.Dot “give thanks”

¶ Célébrez l'Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Célébrez le Dieu des dieux! car sa bonté demeure à toujours.

ה֭וֹדוּ Ho.du “give thanks”

Célébrez le Seigneur des seigneurs! car sa bonté demeure à toujours;

ה֭וֹדוּ Ho.du “give thanks”

Célébrez le *Dieu des cieux! Car sa bonté demeure à toujours.

ה֭וֹדוּ Ho.du “give thanks”

¶ te célébrerai de tout mon coeur; je chanterai tes louanges devant les dieux.

אוֹדְךָ֥ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Je me prosternerai vers le temple de ta sainteté, et je célébrerai ton nom à cause de ta bonté et à cause de ta vérité; car tu as exalté ta parole au-dessus de tout ton nom.

וְא֘וֹדֶ֤ה (א֘וֹדֶ֤ה) 'o.Deh “I may give thanks to”

Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel! quand ils auront entendu les paroles de ta bouche;

יוֹד֣וּךָ (יוֹד֣וּ) yo.Du. “they will give thanks to”

Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une étrange et admirable manière. Tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très-bien.

אֽוֹדְךָ֗ (אֽוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.

יוֹד֣וּ yo.Du “they will give thanks”

Fais sortir mon âme de la prison, pour célébrer ton nom. Les justes m'environneront, parce que tu m'auras fait du bien.

לְהוֹד֪וֹת (הוֹד֪וֹת) ho.Dot “give thanks to”

¶ Toutes tes oeuvres te célébreront, ô Éternel! et tes saints te béniront;

יוֹד֣וּךָ (יוֹד֣וּ) yo.Du. “they will give thanks to”

¶ Celui qui cache ses transgressions ne prospérera point, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde.

וּמוֹדֶ֖ה (מוֹדֶ֖ה) mo.Deh “[one who] confesses”