H3034–יָדָה–ya.dah

En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, et nous célébrerons ton nom à toujours. Sélah.

נוֹדֶ֣ה no.Deh “we will praise”

Je rappellerai ton nom dans toutes les générations; c'est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

יְ֝הוֹדֻ֗ךָ (יְ֝הוֹדֻ֗) ye.ho.Du. “they will give thanks to”

Quoique pendant sa vie il bénît son âme (et on te louera, si tu te fais du bien),

וְ֝יוֹדֻ֗ךָ (יוֹדֻ֗) yo.Du. “people praise”

Je te célébrerai à jamais, parce que tu l'as fait; et je m'attendrai à ton nom, car il est bon devant tes saints.

אוֹדְךָ֣ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

De franche volonté je t'offrirai des sacrifices; je célébrerai ton nom, ô Éternel! car cela est bon.

א֤וֹדֶה 'o.deh “I will give thanks to”

Je te célébrerai parmi les peuples, ô Seigneur! je chanterai tes louanges parmi les peuplades;

אוֹדְךָ֖ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Que les peuples te célèbrent, ô Dieu! que tous les peuples te célèbrent!

יוֹד֖וּךָ (יוֹד֖וּ) yo.Du. “may they praise”י֝וֹד֗וּךָ (י֝וֹד֗וּ) yo.Du. “may they praise”

Que les peuples te célèbrent, ô +Dieu! que tous les peuples te célèbrent!

יוֹד֖וּךָ (יוֹד֖וּ) yo.Du. “may they praise”י֝וֹד֗וּךָ (י֝וֹד֗וּ) yo.Du. “may they praise”

Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, je louerai ta vérité; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d'Israël!

אוֹדְךָ֣ (אוֹדְ) 'od. “I will praise”

¶ Nous te célébrons, ô Dieu! nous te célébrons, et ton nom est proche: tes merveilles le racontent.

ה֘וֹדִ֤ינוּ ho.Di.nu “we give thanks”ה֭וֹדִינוּ Ho.di.nu “we give thanks”

Car la colère de l'homme te louera; tu te ceindras du reste de la colère.

תּוֹדֶ֑ךָּ (תּוֹדֶ֑) to.De. “it will praise”

Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours; de génération en génération nous raconterons ta louange.

נ֤וֹדֶ֥ה no.Deh “we will give thanks”

Je te célébrerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! et je glorifierai ton nom à toujours;

אוֹדְךָ֤׀ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

¶ Feras-tu des merveilles pour les morts? ou les trépassés se lèveront-ils pour te célébrer? Sélah.

יוֹד֬וּךָ (יוֹד֬וּ) yo.Du. “will they give thanks to?”

¶ Et les cieux célébreront tes merveilles, ô Éternel! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints.

וְי֘וֹד֤וּ (י֘וֹד֤וּ) Yo.Du “they may praise”

¶ Il est bon de célébrer l'Éternel, et de chanter des cantiques à la gloire de ton nom, ô Très-haut!

לְהֹד֥וֹת (הֹד֥וֹת) ho.Dot “give thanks”

Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté!

וְ֝הוֹד֗וּ (הוֹד֗וּ) ho.Du “give thanks”

Ils célébreront ton nom grand et terrible: -il est saint! -

יוֹד֣וּ yo.Du “let them give thanks to”

Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec des louanges. Célébrez-le, bénissez son nom!

הֽוֹדוּ־ ho.du- “give thanks”

¶ Célébrez l'Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes!

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

¶ Célébrez l'Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.

לְ֭הֹדוֹת (הֹדוֹת) ho.dot “give thanks”

¶ Célébrez l'Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

הֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes!

יוֹד֣וּ yo.Du “let them give thanks”

Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes!

יוֹד֣וּ yo.Du “let them give thanks”