H2975G–יְאֹר–ye.or

A travers les vastes eaux, le blé du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.

יְא֖וֹר ye.'or “[the] River”

Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!

כַּיְאֹ֑ר (יְאֹ֑ר) y.'Or “River”

Qui est celui qui s'avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents?

כַּיְאֹ֣ר (יְאֹ֣ר) y.'Or “River”

C'est l'Égypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.

כַּיְאֹ֣ר (יְאֹ֣ר) y.'Or “River”

Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

יְאֹרָ֑יו (יְאֹרָ֑י) ye.'o.Ra “canals”יְאֹרִ֖י (יְאֹרִ֖) ye.'o.R “River”

Le pays d'Égypte deviendra une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

יְאֹ֥ר ye.'Or “[the] River”

Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

יְאֹרִים֙ ye.'o.Rim “canals”

Le pays, à cause d'elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.

כָאֹר֙ (אֹר֙) 'Or “light”כִּיא֥וֹר (יא֥וֹר) 'or “[the] River”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.

כַיְאֹר֙ (יְאֹר֙) y.'Or “River”כִּיאֹ֥ר (יאֹ֥ר) 'Or “[the] River”

Es-tu meilleure que No Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?

בַּיְאֹרִ֔ים (יְאֹרִ֔ים) y.'o.Rim “canals”

Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Égypte disparaîtra.

יְאֹ֑ר ye.'Or “[the] River”