H2930A–טָמֵא–ta.me

et elle se livra à ses prostitutions avec eux, tous l'élite des fils d'Assur; et, avec tous ceux pour lesquels elle se passionna, avec toutes leurs idoles, elle se rendit impure.

נִטְמָֽאָה׃ nit.Ma.'ah “she made herself unclean”

Et je vis qu'elle s'était rendue impure: elles suivaient toutes deux la même voie.

נִטְמָ֑אָה nit.Ma.'ah “she had made herself unclean”

Et les fils de Babel vinrent vers elle dans le lit des amours, et la rendirent impure par leur prostitution, et elle se rendit impure avec eux; puis son âme se détacha d'eux.

וַיְטַמְּא֥וּ (יְטַמְּא֥וּ) y.ta.me.'U “they defiled”וַתִּ֨טְמָא־ (תִּ֨טְמָא) Tit.ma'- “she became unclean”

Ces choses t'arriveront, parce que tu t'es prostituée après les nations, parce que tu t'es rendue impure par leurs idoles.

נִטְמֵ֖את nit.Met “you made yourself unclean”

Elles m'ont fait encore ceci: elles ont rendu impur mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats;

טִמְּא֤וּ ti.me.'U “they have made unclean”

Vous vous roidissez sur votre épée, vous commettez des abominations, et vous rendez impure, chacun de vous, la femme de son prochain: et vous hériteriez le pays?

טִמֵּאתֶ֑ם ti.me.Tem “you have defiled”

Fils d'homme, la maison d'Israël habitait sa terre, et ils l'ont rendue impure par leur voie et par leurs actions; leur voie a été devant moi comme l'impureté d'une femme séparée à cause de ses mois;

וַיְטַמְּא֣וּ (יְטַמְּא֣וּ) y.ta.me.'U “they made unclean”

Et je versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur le pays, et parce qu'ils l'avaient rendu impur par leurs idoles;

טִמְּאֽוּהָ׃ (טִמְּאֽוּ) ti.me.'U. “they made unclean”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

יִֽטַמְּא֣וּ yi.ta.me.'U “they will make themselves unclean”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, c'est ici le lieu de mon trône et le lieu de la plante de mes pieds, où je demeurerai au milieu des fils d'Israël à toujours. Et la maison d'Israël ne rendra plus impur mon saint nom, ni eux, ni leurs rois, par leurs prostitu

יְטַמְּא֣וּ ye.ta.me.'U “they will defile”

alors qu'ils mettaient leur seuil contre mon seuil, et leurs poteaux à côté de mes poteaux, et qu'il y avait seulement un mur entre moi et eux: et ils ont rendu mon saint nom impur par leurs abominations qu'ils ont commises, et je les ai consumés dans ma

וְטִמְּא֣וּ׀ (טִמְּא֣וּ) ti.me.'U “they defiled”

Et ils n'entreront pas auprès d'un homme mort, pour se rendre impurs; mais pour un père ou pour une mère, ou pour un fils ou pour une fille, pour un frère ou pour une soeur qui n'a pas été mariée, ils se rendront impurs.

לְטָמְאָ֑ה (טָמְאָ֑ה) ta.me.'Ah “become unclean”יִטַּמָּֽאוּ׃ yi.ta.Ma.'u “they will make themselves unclean”

Je connais Éphraïm, et Israël ne m'est point caché; car maintenant, Éphraïm, tu as commis la fornication; Israël s'est souillé.

נִטְמָ֖א nit.Ma' “it has made itself unclean”

J'ai vu des choses horribles dans la maison d'Israël: là est la prostitution d'Éphraïm! Israël s'est souillé!

נִטְמָ֖א nit.Ma' “it has made itself unclean”

Ils ne feront pas de libations de vin à l'Éternel, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables: ce sera pour eux comme le pain de deuil; tous ceux qui en mangeront se souilleront; car leur pain est pour eux-mêmes; il n'entrera pas dans la maison de l'

יִטַמָּ֑אוּ yi.ta.Ma.'u “they will make themselves unclean”

Levez-vous et allez-vous-en! car ce n'est pas ici un lieu de repos, à cause de la souillure qui amène la ruine: la ruine est terrible!

טָמְאָ֛ה ta.me.'Ah “it has become unclean”

Et Aggée dit: Si un homme qui est impur par un corps mort touche quelqu'une de toutes ces choses, est-elle devenue impure? Et les sacrificateurs répondirent et dirent: Elle est impure.

הֲיִטְמָ֑א (יִטְמָ֑א) yit.Ma' “will it become unclean”יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “it will become unclean”