H2930A–טָמֵא–ta.me

Josias, s'étant tourné et ayant vu les sépulcres qui étaient là dans la montagne, envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel prononcée par l'homme de Dieu qui avait annoncé ces chose

וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ (יְטַמְּאֵ֑) y.ta.me.'E. “he made unclean”

Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations; et ils profanèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

וַֽיְטַמְּאוּ֙ (יְטַמְּאוּ֙) y.ta.me.'U “they made unclean”

Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.

טִ֭מְּאוּ Ti.me.'u “they have made unclean”

Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

וַיִּטְמְא֥וּ (יִּטְמְא֥וּ) i.yit.me.'U “they became unclean”

Vous tiendrez pour souillés l'argent qui recouvre vos idoles, Et l'or dont elles sont revêtues; Tu en disperseras les débris comme une impureté: Hors d'ici! leur diras-tu.

וְטִמֵּאתֶ֗ם (טִמֵּאתֶ֗ם) ti.me.Tem “you will make unclean”

Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, Et vous avez fait de mon héritage une abomination.

וַתְּטַמְּא֣וּ (תְּטַמְּא֣וּ) te.ta.me.'U “you made unclean”

Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde!

נִטְמֵ֗אתִי nit.Me.ti “I have made myself unclean”

Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, Dit l'Éternel; Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

לְטַמְּאֽוֹ׃ (טַמְּאֽ) ta.me.' “make unclean”

Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

לְטַמְּאֽוֹ׃ (טַמְּאֽ) ta.me.' “make unclean”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, mon âme n'a point été souillée; depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

מְטֻמָּאָ֑ה me.tu.ma.'Ah “[has been] made unclean”

C'est pourquoi, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes abominations, moi aussi je retirerai mon oeil, et mon oeil sera sans pitié, moi aussi je n'aurai point de miséricorde.

טִמֵּ֔את ti.Met “you have made unclean”

Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!... Sortez!... Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

טַמְּא֣וּ ta.me.'U “make unclean”

afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi, et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

יִטַּמְּא֥וּ yi.ta.me.'U “they will make themselves unclean”

qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant son impureté,

טִמֵּ֔א ti.Me' “he has defiled”

si ce fils n'imite en rien la conduite de son père, s'il mange sur les montagnes, s'il déshonore la femme de son prochain,

טִמֵּֽא׃ ti.Me' “he has defiled”

si ce fils ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, s'il ne déshonore pas la femme de son prochain,

טִמֵּֽא׃ ti.Me' “he has defiled”

Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent ses regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l'Égypte! Je suis l'Éternel, votre Dieu.

תִּטַּמָּ֑אוּ ti.ta.Ma.'u “you make yourselves unclean”

Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!

תִּטַּמָּֽאוּ׃ ti.ta.Ma.'u “you make yourselves unclean”

Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l'Éternel.

וָאֲטַמֵּ֤א (אֲטַמֵּ֤א) 'a.ta.Me' “I made unclean”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations?

נִטְמְאִ֑ים nit.me.'Im “making yourselves unclean”

En présentant vos offrandes, en faisant passer vos enfants par le feu, vous vous souillez encore aujourd'hui par toutes vos idoles. Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d'Israël! Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, je ne me laissera

נִטְמְאִ֤֨ים nit.me.'Im “[are] making yourselves unclean”

Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises.

נִטְמֵאתֶ֖ם nit.me.Tem “you have made yourselves unclean”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller!

לְטָמְאָֽה׃ (טָמְאָֽה) ta.me.'Ah “become unclean”

Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie p

טָמֵ֔את ta.Met “you have become unclean”

Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.

טִמֵּ֣א ti.Me' “he has defiled”