H2930A–טָמֵא–ta.me

Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la montagne; et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel qu'avait proclamée l'homme de Dieu qui proclama ces choses.

וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ (יְטַמְּאֵ֑) y.ta.me.'E. “he made unclean”

Tous les chefs des sacrificateurs aussi, et le peuple, multiplièrent beaucoup leurs péchés, selon toutes les abominations des nations; et ils rendirent impure la maison de l'Éternel qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

וַֽיְטַמְּאוּ֙ (יְטַמְּאוּ֙) y.ta.me.'U “they made unclean”

¶ O Dieu! les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané ton saint temple; elles ont mis Jérusalem en monceaux de pierres.

טִ֭מְּאוּ Ti.me.'u “they have made unclean”

Et ils se rendirent impurs par leurs oeuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.

וַיִּטְמְא֥וּ (יִּטְמְא֥וּ) i.yit.me.'U “they became unclean”

Et vous souillerez le plaqué d'argent de tes images taillées et le revêtement d'or de tes images de fonte; tu les jetteras loin comme un linge impur: Dehors! lui diras-tu.

וְטִמֵּאתֶ֗ם (טִמֵּאתֶ֗ם) ti.me.Tem “you will make unclean”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

וַתְּטַמְּא֣וּ (תְּטַמְּא֣וּ) te.ta.me.'U “you made unclean”

Comment dis-tu: Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas marché après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui vas çà et là croisant tes chemins.

נִטְמֵ֗אתִי nit.Me.ti “I have made myself unclean”

Car les fils de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, dit l'Éternel; ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure.

לְטַמְּאֽוֹ׃ (טַמְּאֽ) ta.me.' “make unclean”

et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure;

לְטַמְּאֽוֹ׃ (טַמְּאֽ) ta.me.' “make unclean”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, mon âme ne s'est pas rendue impure, et, depuis ma jeunesse jusqu'à maintenant, je n'ai mangé de rien de ce qui est mort de soi-même ou qui a été déchiré, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

מְטֻמָּאָ֑ה me.tu.ma.'Ah “[has been] made unclean”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel! parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon oeil et il n'aura plus compassion, et moi aussi je ne t'épa

טִמֵּ֔את ti.Met “you have made unclean”

Et il leur dit: Rendez impure la maison, et remplissez les parvis de tués; sortez! Et ils sortirent et frappèrent dans la ville.

טַמְּא֣וּ ta.me.'U “make unclean”

afin que la maison d'Israël ne s'égare plus d'auprès de moi, et qu'ils ne se rendent plus impurs par toutes leurs transgressions. Et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

יִטַּמְּא֥וּ yi.ta.me.'U “they will make themselves unclean”

s'il n'a pas mangé sur les montagnes, et s'il n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël, et n'a pas rendu impure la femme de son prochain, et ne s'est pas approché d'une femme pendant sa séparation,

טִמֵּ֔א ti.Me' “he has defiled”

et de ces autres choses n'en fasse aucune, -qui aussi a mangé sur les montagnes, a rendu impure la femme de son prochain,

טִמֵּֽא׃ ti.Me' “he has defiled”

il n'a pas mangé sur les montagnes, et n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël; il n'a pas rendu impure la femme de son prochain,

טִמֵּֽא׃ ti.Me' “he has defiled”

Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

תִּטַּמָּ֑אוּ ti.ta.Ma.'u “you make yourselves unclean”

Et je dis à leurs fils dans le désert: Ne marchez pas dans les statuts de vos pères, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.

תִּטַּמָּֽאוּ׃ ti.ta.Ma.'u “you make yourselves unclean”

et je les rendis impurs dans leurs dons, en ce qu'ils consacraient tout ce qui ouvrait la matrice, afin que je les misse en désolation, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel.

וָאֲטַמֵּ֤א (אֲטַמֵּ֤א) 'a.ta.Me' “I made unclean”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ne vous rendez-vous pas impurs dans la voie de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas après leurs abominations?

נִטְמְאִ֑ים nit.me.'Im “making yourselves unclean”

Et quand vous offrez vos dons, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous rendez impurs par toutes vos idoles jusqu'à aujourd'hui, -et moi, je serais consulté par vous, maison d'Israël? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté

נִטְמְאִ֤֨ים nit.me.'Im “[are] making yourselves unclean”

Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises;

נִטְמֵאתֶ֖ם nit.me.Tem “you have made yourselves unclean”

Tu diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ville, qui verses le sang au milieu de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles chez toi pour te rendre impure,

לְטָמְאָֽה׃ (טָמְאָֽה) ta.me.'Ah “become unclean”

tu t'es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par tes idoles que tu as faites, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années: c'est pourquoi je t'ai livrée à l'opprobre des nations et à la raillerie de

טָמֵ֔את ta.Met “you have become unclean”

Et l'un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l'autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa soeur, fille de son père.

טִמֵּ֣א ti.Me' “he has defiled”