H2930A–טָמֵא–ta.me

Quiconque touchera un objet sur lequel elle s'est assise lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

S'il y a quelque chose sur le lit ou sur l'objet sur lequel elle s'est assise, celui qui la touchera sera impur jusqu'au soir.

יִטְמָ֖א yit.Ma' “he will be unclean”

Si un homme couche avec elle et que l'impureté de cette femme vienne sur lui, il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera impur.

וְטָמֵ֖א (טָמֵ֖א) ta.Me' “he will be unclean”יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “it will be unclean”

Quiconque les touchera sera souillé; il lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

יִטְמָ֑א yit.Ma' “he will be unclean”וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Vous éloignerez les enfants d'Israël de leurs impuretés, de peur qu'ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s'ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d'eux.

בְּטַמְּאָ֥ם (טַמְּאָ֥) ta.me.'A “make unclean”

Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution,

לְטָמְאָה־ (טָמְאָה) ta.me.'ah- “be unclean”

Toute personne, indigène ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir; puis elle sera pure.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

לְטָמְאָה־ (טָמְאָה) ta.me.'ah- “be unclean”

Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s'approchera point d'une bête, pour se prostituer à elle. C'est une confusion.

לְטָמְאָה־ (טָמְאָה) ta.me.'ah- “be unclean”

Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.

תִּֽטַּמְּא֖וּ ti.ta.me.'U “you defile yourselves”נִטְמְא֣וּ nit.me.'U “they have made themselves unclean”

Le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants.

וַתִּטְמָ֣א (תִּטְמָ֣א) tit.Ma' “it became unclean”

Car ce sont là toutes les abominations qu'ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé.

וַתִּטְמָ֖א (תִּטְמָ֖א) tit.Ma' “it became unclean”

Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.

בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם (טַֽמַּאֲ) ta.ma.'a. “make unclean”

Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

תִֽטַּמְּא֖וּ ti.ta.me.'U “you will make yourselves unclean”

Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

לְטָמְאָ֣ה (טָמְאָ֣ה) ta.me.'Ah “become unclean”

Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.

טַמֵּא֙ ta.Me' “to make unclean”

Vous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de la terre, que je vous ai appris à distinguer comm

לְטַמֵּֽא׃ (טַמֵּֽא) ta.Me' “declare unclean”

L'Éternel dit à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et tu leur diras: Un sacrificateur ne se rendra point impur parmi son peuple pour un mort,

יִטַּמָּ֖א yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

et aussi pour sa soeur encore vierge, qui le touche de près lorsqu'elle n'est pas mariée.

יִטַּמָּֽא׃ yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.

יִטַּמָּ֖א yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

Il n'ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère.

יִטַּמָּֽא׃ yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

pour celui qui touchera un reptile et en aura été souillé, ou un homme atteint d'une impureté quelconque et en aura été souillé.

יִטְמָא־ yit.ma'- “it is unclean”יִטְמָא־ yit.ma'- “he is unclean”

Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu'au soir; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l'eau;

וְטָמְאָ֖ה (טָמְאָ֖ה) ta.me.'Ah “it will be unclean”

Il ne mangera point d'une bête morte ou déchirée, afin de ne pas se souiller par elle. Je suis l'Éternel.

לְטָמְאָה־ (טָמְאָה) ta.me.'ah- “become unclean”

Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu'ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j'ai ma demeure.

יְטַמְּאוּ֙ ye.ta.me.'U “they will make unclean”