H2930A–טָמֵא–ta.me

Et quiconque touchera un objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Et s'il y a quelque chose sur le lit, ou sur l'objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, quiconque l'aura touché sera impur jusqu'au soir.

יִטְמָ֖א yit.Ma' “he will be unclean”

Et si un homme a couché avec elle, et que son impureté soit sur lui, il sera impur sept jours; et tout lit sur lequel il se couchera sera impur.

וְטָמֵ֖א (טָמֵ֖א) ta.Me' “he will be unclean”יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “it will be unclean”

Et quiconque aura touché ces choses sera impur, et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

יִטְמָ֑א yit.Ma' “he will be unclean”וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Et vous séparerez les fils d'Israël de leurs impuretés, et ils ne mourront pas dans leurs impuretés, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d'eux.

בְּטַמְּאָ֥ם (טַמְּאָ֥) ta.me.'A “make unclean”

Telle est la loi pour celui qui a un flux ou pour celui duquel sort de la semence qui le rend impur,

לְטָמְאָה־ (טָמְאָה) ta.me.'ah- “be unclean”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Et tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te rendre impur avec elle.

לְטָמְאָה־ (טָמְאָה) ta.me.'ah- “be unclean”

Tu ne coucheras point avec une bête pour te rendre impur avec elle; et une femme ne se tiendra pas devant une bête, pour se prostituer à elle: c'est une confusion.

לְטָמְאָה־ (טָמְאָה) ta.me.'ah- “be unclean”

Vous ne vous rendrez point impurs par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures;

תִּֽטַּמְּא֖וּ ti.ta.me.'U “you defile yourselves”נִטְמְא֣וּ nit.me.'U “they have made themselves unclean”

et le pays s'est rendu impur; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants.

וַתִּטְמָ֣א (תִּטְמָ֣א) tit.Ma' “it became unclean”

car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur;

וַתִּטְמָ֖א (תִּטְמָ֖א) tit.Ma' “it became unclean”

afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l'aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.

בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם (טַֽמַּאֲ) ta.ma.'a. “make unclean”

Et vous garderez ce que j'ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תִֽטַּמְּא֖וּ ti.ta.me.'U “you will make yourselves unclean”

-Ne vous tournez pas vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les diseurs de bonne aventure; n'ayez pas recours à eux pour vous rendre impurs. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

לְטָמְאָ֣ה (טָמְאָ֣ה) ta.me.'Ah “become unclean”

Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

טַמֵּא֙ ta.Me' “to make unclean”

Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.

לְטַמֵּֽא׃ (טַמֵּֽא) ta.Me' “declare unclean”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et dis-leur: Que le sacrificateur ne se rende pas impur parmi ses peuples pour un mort,

יִטַּמָּ֖א yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

et pour sa soeur vierge qui lui est proche, et qui n'aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.

יִטַּמָּֽא׃ yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

Il ne se rendra pas impur comme chef parmi son peuple, pour se profaner.

יִטַּמָּ֖א yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

Il n'ira vers aucune personne morte; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère;

יִטַּמָּֽא׃ yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté,

יִטְמָא־ yit.ma'- “it is unclean”יִטְמָא־ yit.ma'- “he is unclean”

l'homme qui aura touché cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lavé sa chair dans l'eau;

וְטָמְאָ֖ה (טָמְאָ֖ה) ta.me.'Ah “it will be unclean”

Aucun d'eux ne mangera d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l'Éternel.

לְטָמְאָה־ (טָמְאָה) ta.me.'ah- “become unclean”

Tant homme que femme, vous les mettrez dehors; vous les mettrez hors du camp, afin qu'ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j'habite.

יְטַמְּאוּ֙ ye.ta.me.'U “they will make unclean”