H2896C–טוֹבָה–to.vah

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes^H2896C mit Bösem vergolten?

טוֹבָֽה׃ to.Vah “good”

Ihr gedachtet mir zwar Böses zu tun; aber Gott gedachte es gut^H2896C zu machen, um es so hinauszuführen, wie es jetzt zutage liegt, um ein zahlreiches Volk am Leben zu erhalten.

לְטֹבָ֔ה (טֹבָ֔ה) to.Vah “good”

Jethro aber freute sich über alles Gute, das der Herr an Israel getan hatte, und daß er sie errettet hatte aus der Hand der Ägypter.

הַטּוֹבָ֔ה (טּוֹבָ֔ה) to.Vah “good”

Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch das Gebot des Herrn nicht übertreten, um Gutes oder Böses zu tun nach meinem eigenen Herzen; sondern nur was der Herr reden wird, das werde ich auch reden?

טוֹבָ֛ה to.Vah “a good thing”

Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, alle deine Tage, ewiglich.

וְטֹבָתָ֑ם (טֹבָתָ֑) toa.Ta “good”

Und der Herr wird dir Überfluß geben an Gütern, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs und an der Frucht deines Ackers, in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es dir gebe.

לְטוֹבָ֔ה (טוֹבָ֔ה) to.Vah “good”

Und der Herr, dein Gott, wird dir Überfluß geben in allem Werk deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der Herr wird sich wiederum über dich freuen, zu deinem Besten, wie er sich über deine Väter gefreut hat,

לְטוֹבָ֑ה (טוֹבָ֑ה) to.Vah “good”

und sie erwiesen keine Güte an dem Haus Jerub-Baal-Gideons, trotz allen Wohltaten, die er an Israel getan hatte.

הַטּוֹבָ֔ה (טּוֹבָ֔ה) to.Vah “good”

und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich; denn du hast mir mit Gutem vergolten, ich aber habe dir mit Bösem vergolten!

הַטּוֹבָ֔ה (טּוֹבָ֔ה) to.Vah “good”

Und du hast heute bewiesen, daß du Gutes an mir getan hast, weil der Herr mich in deine Hand gegeben hat, und du hast mich doch nicht umgebracht.

טוֹבָ֑ה to.Vah “good”

Und wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn friedlich seines Weges ziehen lassen? Der Herr vergelte dir Gutes für das, was du heute an mir getan hast!

טוֹבָ֔ה to.Vah “good”

David aber hatte gesagt: Fürwahr, ich habe alles, was diesem da in der Wüste gehört, umsonst behütet, so daß nicht das Geringste verlorengegangen ist von allem, was ihm gehört; und er vergilt mir Gutes mit Bösem!

טוֹבָֽה׃ to.Vah “good”

Und es wird geschehen, wenn der Herr an meinem Herrn handeln wird nach all dem Guten, das er dir versprochen hat, und dich zum Fürsten über Israel bestellen wird,

הַטּוֹבָ֖ה (טּוֹבָ֖ה) to.Vah “good”

So erweise nun der Herr Barmherzigkeit und Treue an euch, und auch ich will euch Gutes tun, weil ihr dies getan habt.

הַטּוֹבָ֣ה (טּוֹבָ֣ה) to.Vah “good”

Und nun, Herr, [ergänzt: mein] Herr, du bist Gott, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast deinem Knecht so viel Gutes zugesagt.

הַטּוֹבָ֖ה (טּוֹבָ֖ה) to.Vah “good”

Vielleicht wird der Herr mein Elend ansehen, und der Herr wird mir sein heutiges Fluchen mit Gutem vergelten!

טוֹבָ֔ה to.Vah “good”

Am achten Tag entließ er das Volk; und sie segneten den König und gingen hin zu ihren Zelten, fröhlich und guten Mutes, wegen all des Guten, das der Herr an seinem Knecht David und an seinem Volk Israel getan hatte.

הַטּוֹבָ֗ה (טּוֹבָ֗ה) to.Vah “good”

und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die bei ihm in Babel waren;

טֹב֑וֹת to.Vot “good”

Und nun, Herr, du bist Gott und hast deinem Knecht [ergänzt: so viel] Gutes zugesagt.

הַטּוֹבָ֖ה (טּוֹבָ֖ה) to.Vah “good thing”

Aber am dreiundzwanzigsten Tag des siebten Monats ließ er das Volk in ihre Zelte ziehen, fröhlich und guten Mutes wegen all des Guten, das der Herr an David, Salomo und seinem Volk Israel getan hatte.

הַטּוֹבָ֗ה (טּוֹבָ֗ה) to.Vah “good”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern immer nur Böses; das ist Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede doch nicht so!

לְטוֹבָה֙ (טוֹבָה֙) to.Vah “good”

Und sie begruben ihn in der Stadt Davids, bei den Königen, weil er für Israel Gutes getan hatte und auch für Gott und sein Haus.

טוֹבָה֙ to.Vah “good”

Denn ich schämte mich, vom König ein Heer und Reiter anzufordern, die uns gegen den Feind auf dem Weg helfen könnten; denn wir hatten mit dem König geredet und gesagt: »Die Hand unseres Gottes ist über allen, die ihn suchen, zu ihrem Guten; seine Stärke aber und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen!«

לְטוֹבָ֔ה (טוֹבָ֔ה) to.Vah “good”

So sollt ihr nun eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne zur Frau nehmen, und ihr sollt ewiglich nicht ihren Frieden und ihr Wohlergehen suchen, damit ihr erstarkt und das Gut des Landes eßt und es auf eure Kinder vererbt, auf ewige Zeiten!«

וְטוֹבָתָ֖ם (טוֹבָתָ֖) toa.Ta “good”

Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, dies hörten, mißfiel es ihnen sehr, daß ein Mensch gekommen war, um das Wohl der Kinder Israels zu suchen.

טוֹבָ֖ה to.Vah “good”