H2896A–טוֹב–tov

So soll man alle Nahrung dieser sieben künftigen guten^H2896A Jahre sammeln und Getreide speichern zur Verfügung des Pharao, und diese Nahrung in den Städten aufbewahren.

הַטֹּבֹ֔ת (טֹּבֹ֔ת) to.Vot “good”

Und die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und als sie sah, daß er schön war, verbarg sie ihn drei Monate lang.

ט֣וֹב Tov “[was] good”

Und ich bin herabgekommen, um sie zu erretten aus der Hand der Ägypter und sie aus diesem Land zu führen in ein gutes und weites Land, in ein Land, in dem Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter.

טוֹבָה֙ to.Vah “good”

Haben wir dir nicht schon in Ägypten dieses Wort gesagt: »Laß uns in Ruhe, wir wollen den Ägyptern dienen?« Denn es wäre für uns ja besser, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben!

ט֥וֹב Tov “[is] better”

Aber Moses Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust!

טוֹב֙ tOv “[is] good”

Man soll es nicht auswechseln noch vertauschen, ein gutes für ein schlechtes oder ein schlechtes für ein gutes; wenn es aber jemand auswechselt, ein Tier für das andere, so soll es samt dem zur Auswechslung bestimmten Tier [ergänzt: dem Herrn] heilig sein.

ט֥וֹב Tov “good”בְּט֑וֹב (ט֑וֹב) Tov “good”

und der Priester soll es schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und bei der Schätzung des Priesters soll es bleiben.

ט֖וֹב Tov “good”

Wenn jemand sein Haus als dem Herrn heilig weiht, so soll es der Priester schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und wie es der Priester schätzt, so soll es gelten.

ט֖וֹב Tov “good”

Man soll nicht untersuchen, ob es gut oder schlecht ist, man soll es auch nicht vertauschen; wenn es aber jemand irgendwie vertauscht, so soll es samt dem Vertauschten heilig sein und darf nicht ausgelöst werden.

ט֥וֹב Tov “good”

Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, seinem Schwager: Wir brechen auf an den Ort, von dem der Herr gesagt hat: Ich will ihn euch geben! Komm mit uns, wir wollen dir Gutes tun; denn der Herr hat Israel Gutes zugesagt!

ט֖וֹב Tov “good”

und was es für ein Land ist, in dem sie wohnen, ob es gut oder schlecht ist, und was für Städte es sind, in denen sie wohnen, ob sie in offenen Siedlungen oder in befestigten Städten [ergänzt: wohnen],

הֲטוֹבָ֥ה (טוֹבָ֥ה) to.Vah “good”

Und warum führt uns der Herr in dieses Land, daß wir durch das Schwert fallen, und daß unsere Frauen und unsere kleinen Kinder zum Raub werden? Ist es nicht besser für uns, wenn wir wieder nach Ägypten zurückkehren?

ט֦וֹב Tov “good”

und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!

טוֹבָ֥ה to.Vah “[is] good”

Das ist das Wort, das der Herr den Töchtern Zelophchads gebietet und spricht: Sie können denjenigen heiraten, der in ihren Augen gut ist; jedoch sollen sie nur unter dem Geschlecht ihres väterlichen Stammes heiraten,

לַטּ֥וֹב (טּ֥וֹב) Tov “good”

Und ihr habt mir geantwortet und gesprochen: Das ist eine gute Sache, von der du sagst, daß du sie tun willst!

טֽוֹב־ tov- “[is] good”

und sie nahmen von den Früchten des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns. Und sie berichteten uns und sprachen: Das Land ist gut, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

טוֹבָ֣ה to.Vah “[is] good”

Keiner von den Männern dieser bösen Generation soll das gute Land sehen, das ich euren Vätern zu geben geschworen habe!

הַטּוֹבָ֔ה (טּוֹבָ֔ה) to.Vah “good”

Laß mich doch hinüberziehen und das gute Land jenseits des Jordan sehen, dieses gute Bergland und den Libanon!

הַטּוֹבָ֔ה (טּוֹבָ֔ה) to.Vah “good”הַטּ֛וֹב (טּ֛וֹב) Tov “good”

Und der Herr war um euretwillen so zornig über mich, daß er schwor, ich sollte nicht über den Jordan gehen, noch in das gute Land kommen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt;

הַטּוֹבָ֔ה (טּוֹבָ֔ה) to.Vah “good”

sondern ich muß in diesem Land sterben und darf nicht über den Jordan gehen; ihr aber dürft hinübergehen und jenes gute Land in Besitz nehmen.

הַטּוֹבָ֖ה (טּוֹבָ֖ה) to.Vah “good”

Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,

וְטֹבֹ֖ת (טֹבֹ֖ת) to.Vot “good”

Und du sollst tun, was recht und gut ist vor den Augen des Herrn, damit es dir gut geht und du hineinkommst und das gute Land in Besitz nimmst, das der Herr deinen Vätern zugeschworen hat,

וְהַטּ֖וֹב (טּ֖וֹב) Tov “good”הַטֹּבָ֔ה (טֹּבָ֔ה) to.Vah “good”

Denn der Herr, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, in ein Land, in dem Wasserbäche, Quellen und Seen sind, die in den Tälern und auf den Bergen entspringen;

טוֹבָ֑ה to.Vah “good”

Und wenn du gegessen hast und satt geworden bist, dann sollst du den Herrn, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

הַטֹּבָ֖ה (טֹּבָ֖ה) to.Vah “good”

damit nicht, wenn du ißt und satt wirst und schöne Häuser erbaust und darin wohnst,

טוֹבִ֛ים to.Vim “good”