H2885–טַבַּ֫עַת–tab.ba.at

Etle Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph, et il le revêtit de vêtements de byssus, et mit un collier d'or à son cou;

טַבַּעְתּוֹ֙ (טַבַּעְתּ) ta.ba'.T “signet-ring”

et tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux anneaux à l'autre de ses côtés.

טַבְּעֹ֣ת ta.be.'Ot “rings of”טַבָּעֹ֗ת ta.ba.'Ot “rings”טַבָּעֹ֔ת ta.ba.'Ot “rings”

et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.

בַּטַּבָּעֹ֔ת (טַּבָּעֹ֔ת) ta.ba.'Ot “rings”

Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point.

בְּטַבְּעֹת֙ (טַבְּעֹת֙) ta.be.'Ot “[the] rings of”

Et tu lui feras quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds.

טַבְּעֹ֣ת ta.be.'Ot “rings of”הַטַּבָּעֹ֔ת (טַּבָּעֹ֔ת) ta.ba.'Ot “rings”

Les anneaux seront près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table.

הַטַּבָּעֹ֑ת (טַּבָּעֹ֑ת) ta.ba.'Ot “rings”

ils seront joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; il en sera de même pour les deux; ils seront aux deux angles.

הַטַּבַּ֖עַת (טַּבַּ֖עַת) ta.Ba.'at “ring”

Et tu plaqueras d'or les ais, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les traverses, et tu plaqueras d'or les traverses.

טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ (טַבְּעֹֽתֵי) ta.be.'o.tei. “rings”

Et tu lui feras une grille en ouvrage de treillis, d'airain; et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain, à ses quatre bouts;

טַבְּעֹ֣ת ta.be.'Ot “rings of”

Et on fera entrer ses barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, pour le porter.

בַּטַּבָּעֹ֑ת (טַּבָּעֹ֑ת) ta.ba.'Ot “rings”

et tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or; et tu mettras les deux anneaux aux deux bouts du pectoral;

טַבְּע֣וֹת ta.be.'ot “rings of”הַטַּבָּע֔וֹת (טַּבָּע֔וֹת) ta.ba.'ot “rings”

et tu mettras les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

הַטַּבָּעֹ֑ת (טַּבָּעֹ֑ת) ta.ba.'Ot “rings”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.

טַבְּע֣וֹת ta.be.'ot “rings of”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod.

טַבְּע֣וֹת ta.be.'ot “rings of”

Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod.

מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו (טַּבְּעֹתָ֞י) ta.be.'o.to “rings”טַבְּעֹ֤ת ta.be.'Ot “[the] rings of”

Et tu lui feras un couronnement d'or tout autour; et tu lui feras deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, sur ses deux côtés; tu les feras à ses deux coins, et ils serviront à recevoir les barres, pour le porter par elles;

טַבְּעֹ֨ת ta.be.'Ot “rings of”

Et les hommes vinrent avec les femmes: tous ceux qui avaient un esprit libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d'oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d'objets d'or, et tout homme qui offrit une offrande tournoyée d'or à

וְטַבַּ֤עַת (טַבַּ֤עַת) ta.Ba.'at “finger ring[s]”

et ils étaient joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; on fit de même pour les deux, aux deux angles.

הַטַּבַּ֖עַת (טַּבַּ֖עַת) ta.Ba.'at “ring”

Et on plaqua d'or les ais, et on fit d'or leurs anneaux pour recevoir les traverses, et on plaqua d'or les traverses.

טַבְּעֹתָם֙ (טַבְּעֹתָ) ta.be.'o.Ta “rings”

et il fondit pour elle quatre anneaux d'or, pour ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés et deux anneaux à l'autre de ses côtés.

טַבְּעֹ֣ת ta.be.'Ot “rings of”טַבָּעֹ֗ת ta.ba.'Ot “rings”טַבָּע֔וֹת ta.ba.'ot “rings”

et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche.

בַּטַּבָּעֹ֔ת (טַּבָּעֹ֔ת) ta.ba.'Ot “rings”

et il lui fondit quatre anneaux d'or, et il mit les anneaux aux quatre coins qui étaient à ses quatre pieds.

טַבְּעֹ֣ת ta.be.'Ot “rings of”הַטַּבָּעֹ֔ת (טַּבָּעֹ֔ת) ta.ba.'Ot “rings”

Les anneaux étaient près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table;

הַטַּבָּעֹ֑ת (טַּבָּעֹ֑ת) ta.ba.'Ot “rings”

Et il lui fit deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, sur ses deux côtés, a ses deux coins, pour recevoir les barres, pour le porter par elles.

טַבְּעֹ֨ת ta.be.'Ot “rings of”

et il fondit quatre anneaux pour les quatre bouts de la grille d'airain, pour recevoir les barres.

טַבָּעֹ֛ת ta.ba.'Ot “rings”