H2881–טָבַל–ta.val

¶ Et ils prirent la tunique de Joseph, et tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang;

וַיִּטְבְּל֥וּ (יִּטְבְּל֥וּ) i.yit.be.Lu “they dipped”

Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.

וּטְבַלְתֶּם֮ (טְבַלְתֶּם֮) te.val.Tem “you will dip [it]”

et le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et fera aspersion du sang sept fois, devant l'Éternel, par devant le voile du lieu saint;

וְטָבַ֧ל (טָבַ֧ל) ta.Val “he will dip”

et le sacrificateur trempera son doigt dans ce sang, et en fera aspersion, sept fois, devant l'Éternel, par devant le voile;

וְטָבַ֧ל (טָבַ֧ל) ta.Val “he will dip”

et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang, et le mit sur les cornes de l'autel, et versa le sang au pied de l'autel.

וַיִּטְבֹּ֤ל (יִּטְבֹּ֤ל) i.yit.Bol “he dipped”

Quant à l'oiseau vivant, il le prendra, et le bois de cèdre, et l'écarlate, et l'hysope, et il les trempera, ainsi que l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive;

וְטָבַ֨ל (טָבַ֨ל) ta.Val “he will dip”

et le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l'huile qui est dans sa paume gauche, et fera aspersion de l'huile avec son doigt, sept fois, devant l'Éternel.

וְטָבַ֤ל (טָבַ֤ל) ta.Val “he will dip”

et il prendra le bois de cèdre, et l'hysope, et l'écarlate, et l'oiseau vivant, et les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé, et dans l'eau vive; et il fera aspersion sur la maison, sept fois;

וְטָבַ֣ל (טָבַ֣ל) ta.Val “he will dip”

Et un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau, et en fera aspersion sur la tente, et sur tous les ustensiles, et sur les personnes qui sont là, et sur celui qui aura touché l'ossement, ou l'homme tué, ou le mort, ou le sépulcre;

וְטָבַ֣ל (טָבַ֣ל) ta.Val “he will dip [it]”

Et d'Aser il dit: Aser sera béni en fils; il sera agréable à ses frères, et il trempera son pied dans l'huile.

וְטֹבֵ֥ל (טֹבֵ֥ל) to.Vel “[one who] dips”

Et comme ceux qui portaient l'arche arrivèrent au Jourdain et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche trempèrent au bord de l'eau (or le Jourdain regorge par-dessus tous ses bords, tout le temps de la moisson),

נִטְבְּל֖וּ nit.be.Lu “they were dipped”

Et, au temps du repas, Boaz lui dit: Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à coté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti; et elle mangea, et fut rassasiée, et en laissa de reste.

וְטָבַ֥לְתְּ (טָבַ֥לְתְּ) ta.Valt “you will dip”

Et Jonathan n'avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

וַיִּטְבֹּ֥ל (יִּטְבֹּ֥ל) i.yit.Bol “he dipped”

Et il descendit, et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d'un jeune garçon, et il fut pur.

וַיִּטְבֹּ֤ל (יִּטְבֹּ֤ל) i.yit.Bol “he dipped”

Et il arriva le lendemain, qu'il prit la couverture, et la plongea dans l'eau, et l'étendit sur le visage du roi; et il mourut. Et Hazaël régna à sa place.

וַיִּטְבֹּ֣ל (יִּטְבֹּ֣ל) i.yit.Bol “he dipped [it]”

tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m'auront en horreur.

תִּטְבְּלֵ֑נִי (תִּטְבְּלֵ֑) tit.be.Le. “you will dip”