H2822–חֹ֫שֶׁךְ–cho.shekh

Der Weise hat seine Augen im Kopf; der Tor aber wandelt in der Finsternis. Zugleich erkannte ich jedoch, daß ihnen allen das gleiche Geschick widerfährt.

בַּחֹ֣שֶׁךְ (חֹ֣שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Dazu muß er alle seine Tage [ergänzt: sein Brot] in Finsternis essen und hat viel Ärger, Leiden und Zorn.

בַּחֹ֣שֶׁךְ (חֹ֣שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunkel dahin, und ihr Name ist im Dunkel geblieben;

וּבַחֹ֣שֶׁךְ (חֹ֣שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”וּבַחֹ֖שֶׁךְ (חֹ֖שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll an die Tage der Finsternis denken, daß es viele sein werden. Alles, was kommt, ist Nichtigkeit!

הַחֹ֔שֶׁךְ (חֹ֔שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die Finsternis zu Licht und Licht zu Finsternis erklären, die Bitteres süß und Süßes bitter nennen!

חֹ֤שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”לְחֹ֔שֶׁךְ (חֹ֔שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Und es wird über ihm brausen an jenem Tag wie Meeresbrausen; schaut man aber zur Erde, siehe, so ist da dichte Finsternis; auch das Licht wird durch ihr Gewölk verdunkelt.

חֹ֔שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; über den Bewohnern des Landes der Todesschatten ist ein Licht aufgeleuchtet.

בַּחֹ֔שֶׁךְ (חֹ֔שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen.

וּמֵחֹ֔שֶׁךְ (חֹ֔שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

daß du die Augen der Blinden öffnest, die Gebundenen aus dem Gefängnis führst und aus dem Kerker die, welche in der Finsternis sitzen.

חֹֽשֶׁךְ׃ Cho.shekh “darkness”

und ich will dir verborgene Schätze geben und versteckte Reichtümer, damit du erkennst, daß ich, der Herr, es bin, der dich bei deinem Namen gerufen hat, der Gott Israels.

חֹ֔שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

der ich das Licht mache und die Finsternis schaffe; der ich Frieden gebe und Unheil schaffe. Ich, der Herr, vollbringe dies alles.

חֹ֔שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Sucht mich vergeblich! Ich, der Herr, rede, was recht ist, und verkündige, was richtig ist.

חֹ֔שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Setze dich schweigend hin und geh in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich nicht mehr »Beherrscherin der Königreiche« nennen.

בַחֹ֖שֶׁךְ (חֹ֖שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

damit du zu den Gefangenen sagst: »Geht hinaus!« und zu denen in der Finsternis: »Kommt hervor!« Sie werden an den Straßen weiden und auf allen kahlen Hügeln ihre Weide haben.

בַּחֹ֖שֶׁךְ (חֹ֖שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

wenn du dem Hungrigen dein Herz darreichst und die verschmachtende Seele sättigst — dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!

בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ (חֹ֙שֶׁךְ֙) Cho.shekh “darkness”

Darum bleibt das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir warten auf das Licht, und siehe da, Finsternis, auf den hellen Tag, aber wir wandeln in der Dunkelheit!

חֹ֔שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

הַחֹ֙שֶׁךְ֙ (חֹ֙שֶׁךְ֙) Cho.shekh “darkness”

Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.

חֹ֥שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Der Herr sieht uns nicht; der Herr hat dieses Land verlassen!

בַּחֹ֔שֶׁךְ (חֹ֔שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

ich will alle leuchtenden Himmelslichter über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.

חֹ֙שֶׁךְ֙ cho.shekh “darkness”

ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels. Wie Morgenrot breitet sich über die Berge aus ein großes, mächtiges Volk, wie es seinesgleichen von Ewigkeit her nicht gegeben hat und auch in künftigen Zeiten und Generationen nicht mehr geben wird.

חֹ֣שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

die Sonne soll verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn kommt.

לְחֹ֔שֶׁךְ (חֹ֔שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Wehe denen, die den Tag des Herrn herbeiwünschen! Was soll euch der Tag des Herrn? Er wird Finsternis sein und nicht Licht,

חֹ֥שֶׁךְ Cho.shekh “[will be] darkness”

Wird nicht der Tag des Herrn Finsternis sein und nicht Licht, Dunkelheit und nicht Glanz?

חֹ֛שֶׁךְ Cho.shekh “[be] darkness”

Freue dich nicht über mich, meine Feindin! Denn wenn ich auch gefallen bin, so stehe ich doch wieder auf; wenn ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch der Herr mein Licht.

בַּחֹ֔שֶׁךְ (חֹ֔שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”