H2805–חֵ֫שֶׁב–che.shev

La ceinture sera du même travail que l'éphod et fixée sur lui; elle sera d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

וְחֵ֤שֶׁב (חֵ֤שֶׁב) Che.shev “[the] girdle of”

Et tu feras deux autres anneaux d'or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.

לְחֵ֖שֶׁב (חֵ֖שֶׁב) Che.shev “[the] girdle of”

On attachera le pectoral par ses anneaux de l'éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l'éphod et qu'il ne puisse pas se séparer de l'éphod.

חֵ֣שֶׁב Che.shev “[the] girdle of”

Tu prendras les vêtements; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l'éphod, de l'éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l'éphod.

בְּחֵ֖שֶׁב (חֵ֖שֶׁב) Che.shev “[the] girdle of”

La ceinture était du même travail que l'éphod et fixée sur lui; elle était d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וְחֵ֨שֶׁב (חֵ֨שֶׁב) Che.shev “[the] girdle of”

On fit deux autres anneaux d'or, que l'on mit au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.

לְחֵ֖שֶׁב (חֵ֖שֶׁב) Che.shev “[the] girdle of”

On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l'éphod et qu'il ne pût pas se séparer de l'éphod, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

חֵ֣שֶׁב Che.shev “[the] girdle of”

Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le revêtit.

בְּחֵ֙שֶׁב֙ (חֵ֙שֶׁב֙) Che.shev “[the] girdle of”