H2795–חֵרֵשׁ–che.resh

Et l'Éternel lui dit: Qui est-ce qui a donné une bouche à l'homme? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l'aveugle? N'est-ce pas moi, l'Éternel?

חֵרֵ֔שׁ che.Resh “deaf”

Tu ne maudiras pas le sourd, et tu ne mettras pas d'achoppement devant l'aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

חֵרֵ֔שׁ che.Resh “a deaf [person]”

Et moi, comme un sourd, je n'entends pas, et, comme un muet, je n'ouvre pas la bouche.

כְ֭חֵרֵשׁ (חֵרֵשׁ) che.resh “a deaf [person]”

Ils ont un venin semblable au venin d'un serpent, comme l'aspic sourd qui se bouche l'oreille,

חֵ֝רֵ֗שׁ che.Resh “deaf”

Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre, et les yeux des aveugles, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, verront;

הַחֵרְשִׁ֖ים (חֵרְשִׁ֖ים) che.re.Shim “deaf [people]”

¶ Alors les yeux des aveugles s'ouvriront, et les oreilles des sourds seront ouvertes.

חֵרְשִׁ֖ים che.re.Shim “deaf [people]”

¶ Écoutez, sourds, et vous, aveugles, regardez pour voir.

הַחֵרְשִׁ֖ים (חֵרְשִׁ֖ים) che.re.Shim “deaf [people]”

Qui est aveugle, si ce n'est mon serviteur, et sourd, comme mon messager que j'ai envoyé? Qui est aveugle comme celui en qui je me confie, et aveugle comme le serviteur de l'Éternel,

וְחֵרֵ֖שׁ (חֵרֵ֖שׁ) che.Resh “deaf”

¶ Fais sortir le peuple aveugle qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.

וְחֵרְשִׁ֖ים (חֵרְשִׁ֖ים) che.re.Shim “deaf [people]”