H2763A–חָרַם–cha.ram

Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d'un homme.

תַּחֲרִֽימוּ׃ ta.cha.Ri.mu “you will totally destroy”

Va maintenant, frappe Amalek, et dévouez par interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs et brebis, chameaux et ânes.

וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ (הַֽחֲרַמְתֶּם֙) ha.cha.ram.Tem “you will totally destroy”

Il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l'épée.

הֶחֱרִ֥ים he.che.Rim “he totally destroyed”

Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs boeufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu'il y avait de bon; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit, et ils dévouèrent seulemen

הַחֲרִימָ֑ם (הַחֲרִימָ֑) ha.cha.ri.Ma “to totally destroy”הֶחֱרִֽימוּ׃ he.che.Ri.mu “they totally destroyed”

Saül répondit: Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les meilleurs boeufs, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons dévoué par interdit.

הֶחֱרַֽמְנוּ׃ he.che.Ram.nu “we totally destroyed”

L'Éternel t'avait fait partir, en disant: Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites; tu leur feras la guerre jusqu'à ce que tu les aies exterminés.

וְהַחֲרַמְתָּ֞ה (הַחֲרַמְתָּ֞ה) ha.cha.ram.Tah “you will totally destroy”

Saül répondit à Samuel: J'ai bien écouté la voix de l'Éternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Éternel. J'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai dévoué par interdit les Amalécites;

הֶחֱרַֽמְתִּי׃ he.che.Ram.ti “I totally destroyed”

leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pu dévouer par interdit, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.

לְהַֽחֲרִימָ֑ם (הַֽחֲרִימָ֑) ha.cha.ri.Ma “totally destroy”

Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!

לְהַֽחֲרִימָ֑ם (הַֽחֲרִימָ֑) ha.cha.ri.Ma “totally destroying”

Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d'Ézéchias, roi de Juda; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu'à ce jour, et ils s'établirent à leur place, car il y avait là des p

וַיַּחֲרִימֻם֙ (יַּחֲרִימֻ) i.ya.cha.ri.Mu “they totally destroyed”

Les fils d'Ammon et de Moab se jetèrent sur les habitants de la montagne de Séir pour les dévouer par interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'aidèrent les uns les autres à se détruire.

לְהַחֲרִ֣ים (הַחֲרִ֣ים) ha.cha.Rim “totally destroy [them]”

Parmi tous les dieux de ces nations que mes pères ont exterminées, quel est celui qui a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?

הֶחֱרִ֣ימוּ he.che.Ri.mu “they totally destroyed”

et que, d'après l'avis des chefs et des anciens, quiconque ne s'y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l'assemblée des fils de la captivité.

יָחֳרַ֖ם yo.cho.Ram “it will be forfeited”

L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

וְהֶחֱרִ֣ים (הֶחֱרִ֣ים) he.che.Rim “he will divide”

Car la colère de l'Éternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l'extermination, Il les livre au carnage.

הֶחֱרִימָ֖ם (הֶחֱרִימָ֖) he.che.ri.Ma “he will totally destroy”

Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!

לְהַחֲרִימָ֑ם (הַחֲרִימָ֑) ha.cha.ri.Ma “totally destroying”

j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Éternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévou

וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים (הַ֣חֲרַמְתִּ֔י) Ha.cha.ram.Ti “I will totally destroy”

Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! dit l'Éternel, Exécute entièrement mes ordres!

וְהַחֲרֵ֤ם (הַחֲרֵ֤ם) ha.cha.Rem “totally destroy”

Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la! Qu'il ne reste plus rien d'elle!

וְהַחֲרִימ֑וּהָ (הַחֲרִימ֑וּ) ha.cha.ri.Mu. “totally destroy”

Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!

הַחֲרִ֖ימוּ ha.cha.Ri.mu “totally destroy”

Des nouvelles de l'orient et du septentrion viendront l'effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.

וּֽלְהַחֲרִ֖ים (הַחֲרִ֖ים) ha.cha.Rim “totally destroy”

Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.

וְהַחֲרַמְתִּ֤י (הַחֲרַמְתִּ֤י) ha.cha.ram.Ti “I will dedicate to destruction”