H2723–חׇרְבָּה–chor.bah

Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll; ja, alle ihre Städte sollen zu ewigen Trümmerstätten werden!

לְחָרְב֥וֹת (חָרְב֥וֹת) cha.re.Vot “ruins of”

Und ich will dich zu einer Einöde und zur Schmach machen unter den Heidenvölkern um dich her, vor den Augen aller, die vorübergehen;

לְחָרְבָּ֣ה (חָרְבָּ֣ה) cha.re.Bah “a ruin”

O Israel, deine Propheten sind wie Schakale in den Ruinen geworden!

בָּחֳרָב֑וֹת (חֳרָב֑וֹת) cho.ra.Vot “ruins”

darum, so spricht Gott, der Herr: Ich will meine Hand gegen Edom ausstrecken und Menschen und Vieh darin ausrotten. Von Teman an will ich es in Trümmer legen, und bis nach Dedan sollen sie durchs Schwert fallen!

חָרְבָּה֙ cha.re.Bah “a desolation”

dann lasse ich dich hinabfahren mit denen, die in die Grube hinabfahren, zu dem Volk der Vorzeit, daß du in den untersten Örtern der Erde wohnen sollst, gleich uralten Ruinen, mit denen, die in die Grube hinabgefahren sind, damit du unbewohnt bleibst. Aber im Land der Lebendigen schenke ich Herrlichkeit.

כָּחֳרָב֤וֹת (חֳרָב֤וֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Und das Land Ägypten soll zur Wüste und Einöde werden; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin. Weil [ergänzt: der Pharao] sagt: »Der Strom gehört mir, und ich habe ihn gemacht!«,

וְחָרְבָּ֔ה (חָרְבָּ֔ה) cha.re.Bah “a ruin”

darum, siehe, komme ich über dich und über deine Ströme, und ich will das Land Ägypten zu Trümmerstätten machen, zu einer schrecklichen Einöde, von Migdol bis nach Syene, bis an die Grenze von Kusch.

לְחָרְבוֹת֙ (חָרְבוֹת֙) cha.re.Vot “ruins of”

Menschensohn, die Bewohner dieser Ruinen im Land Israel sagen: »Abraham war nur ein einzelner Mann und hat das Land zum Besitz erhalten; wir aber sind viele, und uns ist das Land zum Besitz gegeben!«

הֶחֳרָב֨וֹת (חֳרָב֨וֹת) cho.ra.Vot “waste places”

So sollst du zu ihnen reden: So spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, alle die, welche in diesen Ruinen wohnen, sollen durchs Schwert fallen; und wer auf dem freien Feld ist, den will ich den wilden Tieren zum Fraß preisgeben; die aber in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pest sterben!

בֶּֽחֳרָבוֹת֙ (חֳרָבוֹת֙) cho.ra.Vot “waste places”

Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zu einer schrecklichen Wüste sollst du werden; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin.

חָרְבָּ֣ה cha.re.Bah “a ruin”

darum, o ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern, zu den öden Trümmern und verlassenen Städten, die den übrigen Heidenvölkern ringsum zum Raub und zum Gespött geworden sind;

וְלֶחֳרָב֤וֹת (חֳרָב֤וֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Ich will viele Menschen auf euch wohnen lassen, das ganze Haus Israel, sie alle; die Städte sollen bewohnt und die Trümmer aufgebaut werden.

וְהֶחֳרָב֖וֹת (חֳרָב֖וֹת) cho.ra.Vot “waste places”

So spricht Gott, der Herr: Zu jener Zeit, wenn ich euch reinigen werde von allen euren Missetaten, da will ich [ergänzt: euch] wieder in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer sollen wieder aufgebaut werden.

הֶחֳרָבֽוֹת׃ (חֳרָבֽוֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Nach vielen Tagen sollst du aufgeboten werden; zur letzten Zeit wirst du in das Land kommen, das dem Schwert entkommen und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, die die ganze Zeit verödet waren; es wurde aber aus den Völkern herausgeführt, und sie wohnen nun alle in Sicherheit.

לְחָרְבָּ֖ה (חָרְבָּ֖ה) cha.re.Bah “a desolation”

Um Beute zu machen und Raub zu raffen, wirst du deine Hand an die wieder bewohnten Ruinen zu legen suchen, und an das Volk, das aus den Heidenvölkern gesammelt worden ist, das Vieh und Güter bekommen hat und das den Mittelpunkt der Erde bewohnt.

חֳרָב֣וֹת cho.ra.Vot “waste places”

im ersten Jahr seiner Regierung achtete ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, von der das Wort des Herrn an den Propheten Jeremia ergangen war, daß die Verwüstung Jerusalems in 70 Jahren vollendet sein sollte.

לְחָרְב֥וֹת (חָרְב֥וֹת) cha.re.Vot “[the] ruins of”

Wenn aber Edom sagt: »Wir sind zwar zerstört, wir wollen aber die Trümmer wieder aufbauen!«, so spricht der Herr der Heerscharen: Sie mögen bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen: »Land der Gesetzlosigkeit« und »das Volk, über das der Herr ewiglich zürnt«.

חֳרָב֔וֹת cho.ra.Vot “[the] ruins”