H2708–חֻקָּה–chuq.qah

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

וְחֻקֹּתָ֔יו (חֻקֹּתָ֔י) chu.ko.Ta “statutes”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

וְחֻקֹּתָ֖יו (חֻקֹּתָ֖י) chu.ko.Ta “statutes”

car tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts, ce qui est écrit dans ce livre de la loi, quand tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

וְחֻקֹּתָ֔יו (חֻקֹּתָ֔י) chu.ko.Ta “statutes”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

וְחֻקֹּתָ֖יו (חֻקֹּתָ֖י) chu.ko.Ta “statutes”

Car toutes ses ordonnances ont été devant moi; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté;

וְחֻקֹּתָ֖יו (חֻקֹּתָ֖י) chu.ko.Ta “statutes”

et prends garde à ce qui doit être observé devant l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, en gardant ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et ses témoignages, comme il est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans t

חֻקֹּתָ֤יו (חֻקֹּתָ֤י) chu.ko.Ta “statutes”

Et Salomon aimait l'Éternel, marchant dans les statuts de David, son père; seulement il offrait des sacrifices et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

בְּחֻקּ֖וֹת (חֻקּ֖וֹת) chu.Kot “[the] statutes of”

Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard ma parole, que j'ai dite à David, ton père;

בְּחֻקֹּתַי֙ (חֻקֹּתַ) chu.ko.Ta “statutes”

Si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, et que nous ne gardiez pas mes commandements, mes statuts, que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

חֻקֹּתַ֔י (חֻקֹּתַ֔) chu.ko.Ta “statutes”

Et l'Éternel dit à Salomon: Parce que tu as fait cela, et que tu n'as pas gardé mon alliance et mes statuts, que je t'ai commandés, je t'arracherai certainement le royaume, et je le donnerai à ton serviteur.

וְחֻקֹּתַ֔י (חֻקֹּתַ֔) chu.ko.Ta “statutes”

et ont adoré Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, Kemosh, le dieu de Moab, et Milcom, le dieu des fils d'Ammon, et n'ont pas marché dans mes voies pour pratiquer ce qui est droit à mes yeux, et mes statuts et mes ordonnances, comme David, son père.

וְחֻקֹּתַ֥י (חֻקֹּתַ֥) chu.ko.Ta “statutes”

Cependant je n'ôterai pas tout le royaume de sa main, car je l'établirai prince tous les jours de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, qui gardait mes commandements et mes statuts;

וְחֻקֹּתָֽי׃ (חֻקֹּתָֽ) chu.ko.Ta “statutes”

Et si tu écoutes tout ce que je te commanderai, et si tu marches dans mes voies et que tu fasses ce qui est droit à mes yeux, en gardant mes statuts et mes commandements, comme a fait David, mon serviteur, alors je serai avec toi, et je te bâtirai une mai

חֻקּוֹתַי֙ (חֻקּוֹתַ) chu.ko.Ta “statutes”

Et ils marchèrent dans les statuts des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël, et dans ceux que les rois d'Israël avaient établis.

בְּחֻקּ֣וֹת (חֻקּ֣וֹת) chu.Kot “[the] customs of”

Et l'Éternel rendit témoignage contre Israël et contre Juda par tous les prophètes, tous les voyants, disant: Détournez-vous de vos mauvaises voies; et gardez mes commandements, mes statuts, selon toute la loi que j'ai commandée à vos pères et que je vous

חֻקּוֹתַ֔י (חֻקּוֹתַ֔) chu.ko.Ta “statutes”

Et Juda non plus ne garda pas les commandements de l'Éternel, son Dieu; et ils marchèrent dans les statuts qu'Israël avait établis.

בְּחֻקּ֥וֹת (חֻקּ֥וֹת) chu.Kot “[the] customs of”

Jusqu'à ce jour ils font selon leurs premières coutumes: ils ne craignent pas l'Éternel, et ils ne font pas selon leurs statuts et selon leurs coutumes, ni selon la loi et selon le commandement que l'Éternel avait commandés aux fils de Jacob, qu'il nomma

כְּחֻקֹּתָם֙ (חֻקֹּתָ) chu.ko.Ta “statutes”

Et le roi se tint debout sur l'estrade, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout son coeur et de toute son âme, pour accomplir les paroles de cette alli

חֻקֹּתָיו֙ (חֻקֹּתָי) chu.ko.Ta “statutes”

Mais si vous vous détournez, et que vous abandonniez mes statuts et mes commandements que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

חֻקּוֹתַ֣י (חֻקּוֹתַ֣) chu.ko.Ta “statutes”

Connais-tu les lois des cieux, ou établis-tu leur empire sur la terre?

חֻקּ֣וֹת chu.Kot “[the] statutes of”

Car toutes ses ordonnances ont été devant moi; et ses statuts, je ne les ai pas écartés de moi.

וְ֝חֻקֹּתָ֗יו (חֻקֹּתָ֗י) chu.ko.Ta “statutes”

S'ils violent mes statuts et ne gardent pas mes commandements,

חֻקֹּתַ֥י (חֻקֹּתַ֥) chu.ko.Ta “statutes”

Je fais mes délices de tes statuts, je n'oublierai pas ta parole.

בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ (חֻקֹּתֶ֥י) chu.ko.Tei. “statutes”

et ils n'ont pas dit dans leur coeur: Craignons pourtant l'Éternel, notre Dieu, qui donne les pluies en leur temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison, et qui nous garde les semaines ordonnées de la moisson.

חֻקּ֥וֹת chu.Kot “[the] appointments of”

Car les statuts des peuples sont vanité; car c'est un bois coupé de la forêt, façonné au ciseau par la main d'un artisan;

חֻקּ֥וֹת chu.Kot “[the] customs of”