H2706G–חֹק–choq

Und Jeremia dichtete ein Klagelied auf Josia, und alle Sänger und Sängerinnen haben [ergänzt: seitdem] in ihren Klageliedern von Josia geredet, bis zu diesem Tag; und man machte sie zum Brauch in Israel. Und siehe, sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern.

לְחֹ֖ק (חֹ֖ק) Chok “a decree”

Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz des Herrn zu erforschen und zu tun, und in Israel Gesetz und Recht zu lehren.

חֹ֥ק chok “decree”

Und dies ist die Abschrift des Briefes, den der König Artasasta dem Priester Esra gab, dem Schriftgelehrten, der gelehrt war in den Worten der Gebote des Herrn und seiner Satzungen für Israel:

וְחֻקָּ֖יו (חֻקָּ֖י) chu.Ka “statutes”

Wir haben sehr verwerflich gegen dich gehandelt, daß wir die Gebote, die Satzungen und Rechtsbestimmungen nicht befolgt haben, die du deinem Knecht Mose geboten hast.

הַֽחֻקִּים֙ (חֻקִּים֙) chu.Kim “statutes”

Du bist auf den Berg Sinai herabgefahren und hast mit ihnen vom Himmel her geredet und ihnen richtige Ordnungen und wahrhaftige Gesetze gegeben, gute Satzungen und Gebote.

חֻקִּ֥ים chu.Kim “statutes”

Deinen heiligen Sabbat hast du ihnen verkündet und ihnen Gebote, Satzungen und ein Gesetz geboten durch deinen Knecht Mose.

וְחֻקִּים֙ (חֻקִּים֙) chu.Kim “statutes”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

וְחֻקָּֽיו׃ (חֻקָּֽי) chu.Ka “statutes”

als er dem Regen sein Gesetz bestimmte und dem donnernden Unwetter seinen Weg:

חֹ֑ק Chok “a decree”

Ich will den Ratschluß des Herrn verkünden; er hat zu mir gesagt: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

חֹ֥ק chok “[the] decree of”

Zu dem Gottlosen aber spricht Gott: »Was zählst du meine Satzungen auf und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

חֻקָּ֑י (חֻקָּ֑) chu.Ka “decrees”

Denn das ist eine Satzung für Israel, es ist eine Verordnung des Gottes Jakobs.

חֹ֣ק chok “[is] a decree”

Sollte der Thron des Verderbens mit dir Gemeinschaft haben, der Unheil schafft durch Gesetz?

חֹֽק׃ Chok “a decree”

In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gab.

וְחֹ֣ק (חֹ֣ק) Chok “a decree”

Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

לְחֹ֑ק (חֹ֑ק) Chok “a decree”

damit sie seine Satzungen hielten und seine Lehren bewahrten. Hallelujah!

חֻ֭קָּיו (חֻ֭קָּי) Chu.ka “decrees”

O daß meine Wege dahin zielten, deine Anweisungen zu halten!

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Deine Anweisungen will ich halten; verlaß mich niemals!

חֻקֶּ֥יךָ (חֻקֶּ֥י) chu.Kei. “decrees”

Gelobt seist du, o Herr! Lehre mich deine Anweisungen.

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Sogar Fürsten sitzen und beraten sich gegen mich; aber dein Knecht sinnt nach über deine Anweisungen.

בְּחֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Ich habe meine Wege erzählt, und du hast mir geantwortet; lehre mich deine Anweisungen!

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Lehre mich, Herr, den Weg deiner Anweisungen, daß ich ihn einhalte bis ans Ende.

חֻקֶּ֗יךָ (חֻקֶּ֗י) chu.Kei. “decrees”

Ich will meine Hände ausstrecken nach deinen Geboten, die ich liebe, und will über deine Anweisungen nachsinnen.

בְחֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Deine Anweisungen sind meine Lieder gewordenin dem Haus, in dem ich als Fremdling wohne.

חֻקֶּ֗יךָ (חֻקֶּ֗י) chu.Kei. “decrees”

Herr, die Erde ist erfüllt von deiner Güte; lehre mich deine Anweisungen!

חֻקֶּ֥יךָ (חֻקֶּ֥י) chu.Kei. “decrees”

Du bist gut und tust Gutes; lehre mich deine Anweisungen!

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”